Le cœur à l'endroit - Sonia Johnson translation in Russian

Le cœur à l'endroit

Si tu savais comme je me fais silence
pour ne pas te dire que tu me manques,
que toi et moi et nos rêves impromptus
s'offrent des pianos en errance

Tu remets mon cœur à l'endroit
Même les p'tits pois ont un goût de chocolat

Plus tu es loin, tout se mélange
Le ciel est vert, la terre lavande
Je te cherche à la volée
Es-tu de retour dans l'quartier?
Plus tu es loin et tout s'embrouille
Quand la nuit jappe,
mon chien bafouille
des histoires insensées

Si tu savais comme les doigts me démangent
de t'envoyer des messages en cadence
Les yeux rivés au téléphone,
plus j'attends, moins ça m'étonne

Tu remets mon cœur à l'endroit
Même les p'tits pois ont un goût de chocolat

Tu me talonnes, on se jalonne
sans jalousie, inassouvis

On se moque des qu'en dira-t-on
On se rit de tous les dictons
On est fous pour de saines raisons

Si tu savais comme j'ai fait des détours
pour ne pas retomber en amour
Tu remets mon cœur à l'endroit...

Сердце на место

Если бы ты знал, как я молчу,
чтобы не сказать, как ты мне не хватаешь,
что ты и я, и наши внезапные мечты
дарят друг другу блуждающие пианино

Ты ставишь мое сердце на место.
Даже горошек на вкус как шоколад.

Чем дальше ты, тем больше всё смешивается.
Небо зеленое, земля лавандовая.
Я ищу тебя на лету.
Ты вернулся в район?
Чем дальше ты, тем больше всё запутывается.
Когда ночь лает,
мой пёс бормочет
бессмысленные истории.

Если бы ты знал, как у меня чешутся пальцы,
чтобы отправить тебе ритмичные сообщения.
Глаза прикованы к телефону,
чем дольше жду, тем меньше удивляюсь.

Ты ставишь мое сердце на место.
Даже горошек на вкус как шоколад.

Ты идешь за мной по пятам, мы отмечаем друг друга,
без ревности, ненасытные.

Нам всё равно, что скажут люди.
Мы смеемся над всеми поговорками.
Мы безумны по здравым причинам.

Если бы ты знал, сколько я сделала обходных путей,
чтобы не влюбиться снова.
Ты ставишь мое сердце на место...