Le miroir de Zapata - Sonia Johnson translation in German

Le miroir de Zapata

Au milieu d'un jardin de miroirs,
je marchais solitaire sans espoir
Ton reflet dans l'envers du décor
m'a fait voir mon destin chercheur d'or

Dans une plaie profonde, un trou noir,
curieusement, j'auscultais ma mémoire
et ces voix qui venaient du brouillard
m'appelaient pour m'apprendre à te voir

Même dans l'éraflure des blessures
brûle un soleil de feu qui rassure

Je vois maintenant plus clair, certains soirs
ce chant brille comme un phare dans le noir,
car droit devant ou derrière le décor,
ton cœur et le mien cherchent l'or

Même dans l'éraflure des blessures
brûle un soleil de feu qui rassure
Même dans l'éraflure des blessures
brûle un soleil de feu qui rassure

Zapatas Spiegel

Inmitten eines Gartens aus Spiegeln,
ging ich einsam und ohne Hoffnung.
Dein Spiegelbild in der Kehrseite des Dekors
ließ mich mein Schicksal als Goldsucher erkennen.

In einer tiefen Wunde, einem schwarzen Loch,
untersuchte ich neugierig meine Erinnerung
und diese Stimmen, die aus dem Nebel kamen,
riefen mich, um mich zu lehren, dich zu sehen.

Selbst im Kratzer der Wunden
brennt eine Sonne aus Feuer, die beruhigt.

Ich sehe jetzt klarer, an manchen Abenden,
dieses Lied leuchtet wie ein Leuchtturm in der Nacht,
denn direkt vor oder hinter dem Dekor,
suchen dein Herz und meines nach Gold.

Selbst im Kratzer der Wunden
brennt eine Sonne aus Feuer, die beruhigt.
Selbst im Kratzer der Wunden
brennt eine Sonne aus Feuer, die beruhigt.