Mon cœur est ... - Sonia Johnson translation in German

Mon cœur est ...

Mon cœur est une tomate séchée au soleil, sous une tonne de roches
Mon cœur est une nappe tachée,
un café au lait, p'us d'lait

Mon cœur est une étoile de mer par terre, un escargot nu
Mon cœur est un feu de joie, triste
un pommier en fleurs, p'us d'fleurs

Mon cœur est un champ de bataille, mille wagons qui déraillent
Mon cœur est un radeau en feu, un vélo en morceaux

Mon cœur est une pomme qui pèse trois tonnes
une marmite pleine
Mon cœur est une bouillote, gelée
une glacière remplie qui fuit

Mon cœur est une feuille d'automne en été, une neige au mois d'août
Mon cœur est un chèque, sans fonds
une étoile filante sans nom

Mon cœur est un pays défait, une falaise écroulée
Mon cœur est un rêve essoufflé, un oiseau muet

Mon cœur est un voyage désorganisé, un cargo perdu
Mon cœur est un avion, tombé
un autobus vide, bondé

Mon cœur est un cri sans écho, une montagne sur le dos
Mon cœur est une mare sans canards, un rocher sans oiseaux
Mon cœur est une mer asséchée, une rivière détournée
Mon cœur est une voile déchirée, un rideau tombé

Mais te voilà enfin droit devant
Mon cœur est mille cerfs-volants
Mon cœur est le ciel, la mer, le feu, la terre en même temps

Mais enfin te voilà droit devant
Mon cœur est mille cerfs-volants
Mon cœur est le ciel, la mer, le feu, la terre en même temps

Mein Herz ist ...

Mein Herz ist eine sonnengetrocknete Tomate, unter einer Tonne Felsen
Mein Herz ist eine fleckige Tischdecke,
ein Milchkaffee, mehr Milch

Mein Herz ist ein Seestern am Boden, eine Nacktschnecke
Mein Herz ist ein trauriges Freudenfeuer,
ein blühender Apfelbaum, keine Blüten mehr

Mein Herz ist ein Schlachtfeld, tausend entgleiste Waggons
Mein Herz ist ein brennendes Floß, ein Fahrrad in Einzelteilen

Mein Herz ist ein Apfel, der drei Tonnen wiegt
ein voller Kochtopf
Mein Herz ist eine Wärmflasche, gefroren
eine volle, undichte Kühlbox

Mein Herz ist ein Herbstblatt im Sommer, Schnee im August
Mein Herz ist ein Scheck, ungedeckt
eine namenlose Sternschnuppe

Mein Herz ist ein besiegtes Land, eine eingestürzte Klippe
Mein Herz ist ein atemloser Traum, ein stummer Vogel

Mein Herz ist eine chaotische Reise, ein verlorenes Frachtschiff
Mein Herz ist ein Flugzeug, abgestürzt
ein leerer, überfüllter Bus

Mein Herz ist ein Schrei ohne Echo, ein Berg auf dem Rücken
Mein Herz ist ein Teich ohne Enten, ein Felsen ohne Vögel
Mein Herz ist ein ausgetrocknetes Meer, ein umgeleiteter Fluss
Mein Herz ist ein zerrissenes Segel, ein gefallener Vorhang

Aber da bist du endlich, direkt vor mir
Mein Herz sind tausend Drachen
Mein Herz ist der Himmel, das Meer, das Feuer, die Erde zur gleichen Zeit

Aber endlich bist du da, direkt vor mir
Mein Herz sind tausend Drachen
Mein Herz ist der Himmel, das Meer, das Feuer, die Erde zur gleichen Zeit