Mon cœur est ... - Sonia Johnson translation in Russian

Mon cœur est ...

Mon cœur est une tomate séchée au soleil, sous une tonne de roches
Mon cœur est une nappe tachée,
un café au lait, p'us d'lait

Mon cœur est une étoile de mer par terre, un escargot nu
Mon cœur est un feu de joie, triste
un pommier en fleurs, p'us d'fleurs

Mon cœur est un champ de bataille, mille wagons qui déraillent
Mon cœur est un radeau en feu, un vélo en morceaux

Mon cœur est une pomme qui pèse trois tonnes
une marmite pleine
Mon cœur est une bouillote, gelée
une glacière remplie qui fuit

Mon cœur est une feuille d'automne en été, une neige au mois d'août
Mon cœur est un chèque, sans fonds
une étoile filante sans nom

Mon cœur est un pays défait, une falaise écroulée
Mon cœur est un rêve essoufflé, un oiseau muet

Mon cœur est un voyage désorganisé, un cargo perdu
Mon cœur est un avion, tombé
un autobus vide, bondé

Mon cœur est un cri sans écho, une montagne sur le dos
Mon cœur est une mare sans canards, un rocher sans oiseaux
Mon cœur est une mer asséchée, une rivière détournée
Mon cœur est une voile déchirée, un rideau tombé

Mais te voilà enfin droit devant
Mon cœur est mille cerfs-volants
Mon cœur est le ciel, la mer, le feu, la terre en même temps

Mais enfin te voilà droit devant
Mon cœur est mille cerfs-volants
Mon cœur est le ciel, la mer, le feu, la terre en même temps

Мое сердце...

Мое сердце – вяленый помидор под тонной камней.
Мое сердце – скатерть в пятнах,
кофе с молоком, без молока.

Мое сердце – морская звезда на берегу, голый слизень.
Мое сердце – грустный костер,
цветущая яблоня, без цветов.

Мое сердце – поле битвы, тысяча сошедших с рельсов вагонов.
Мое сердце – горящий плот, велосипед вдребезги.

Мое сердце – яблоко весом в три тонны,
полный котел.
Мое сердце – грелка, заледеневшая,
полный холодильник, который протекает.

Мое сердце – осенний лист летом, снег в августе.
Мое сердце – чек без покрытия,
падающая звезда без имени.

Мое сердце – разрушенная страна, обрушившаяся скала.
Мое сердце – задыхающийся сон, немая птица.

Мое сердце – сумбурное путешествие, потерянный сухогруз.
Мое сердце – упавший самолет,
пустой, переполненный автобус.

Мое сердце – крик без эха, гора на спине.
Мое сердце – пруд без уток, скала без птиц.
Мое сердце – высохшее море, пересохшая река.
Мое сердце – разорванный парус, упавший занавес.

Но вот наконец ты прямо передо мной,
Мое сердце – тысяча воздушных змеев.
Мое сердце – небо, море, огонь, земля одновременно.

Но вот наконец ты прямо передо мной,
Мое сердце – тысяча воздушных змеев.
Мое сердце – небо, море, огонь, земля одновременно.