Quand même - Sonia Johnson translation in German

Quand même

Quand je franchirai innocemment
mes frontières de femme
même si je perds la notion du temps
le cœur trop à l'ouvrage
Quand j'aurai la courbe de mon ventre
d'une rondeur palpable

Même si mes hormones me tuent
Même si je suis souvent têtue
Même si mon âme est mise à nu
Dis! M'aimeras-tu?

Quand je serai perdue dans mes torrents
mes vagues sauvages
Même si partout il y a des orages
qui nous portent ombrage
Quand j'aurai des doutes ou des amants
des envies de voyages

Même si partout les eaux inondent
Même si mes douleurs sont profondes
Même si j'attends la fin du monde
Dis! M'aimeras-tu?

Quand je dévoilerai mes cheveux blancs
Quand je serai sage
même si j'ai perdu ma joie d'antan
et changé de plumage
Quand les valeureux signes du temps
faneront mon visage

Même si j'hésite et tremble un peu
Même si nous épuisons nos jeux
Même si nous sommes finalement vieux
Dis! M'aimeras-tu?

Trotzdem

Wenn ich unschuldig meine Grenzen als Frau überschreite,
selbst wenn ich das Zeitgefühl verliere,
weil mein Herz zu beschäftigt ist,
mit zu viel Arbeit,
Wenn ich die Rundung meines Bauches habe,
von einer spürbaren Fülle,

Auch wenn meine Hormone mich umbringen,
Auch wenn ich oft stur bin,
Auch wenn meine Seele entblößt ist,
Sag! Wirst du mich lieben?

Wenn ich in meinen Sturzbächen verloren bin,
meinen wilden Wellen,
Auch wenn überall Stürme sind,
die uns Schatten bringen,
Wenn ich Zweifel oder Liebhaber habe,
Lust auf Reisen,

Auch wenn überall die Wasser überfluten,
Auch wenn meine Schmerzen tief sind,
Auch wenn ich auf das Ende der Welt warte,
Sag! Wirst du mich lieben?

Wenn ich meine weißen Haare zeige,
Wenn ich weise bin,
Auch wenn ich meine frühere Freude verloren habe,
und mein Gefieder gewechselt habe,
Wenn die tapferen Zeichen der Zeit,
mein Gesicht welken lassen,

Auch wenn ich zögere und ein wenig zittere,
Auch wenn wir unsere Spiele erschöpfen,
Auch wenn wir schließlich alt sind,
Sag! Wirst du mich lieben?