Quand même - Sonia Johnson translation in Russian

Quand même

Quand je franchirai innocemment
mes frontières de femme
même si je perds la notion du temps
le cœur trop à l'ouvrage
Quand j'aurai la courbe de mon ventre
d'une rondeur palpable

Même si mes hormones me tuent
Même si je suis souvent têtue
Même si mon âme est mise à nu
Dis! M'aimeras-tu?

Quand je serai perdue dans mes torrents
mes vagues sauvages
Même si partout il y a des orages
qui nous portent ombrage
Quand j'aurai des doutes ou des amants
des envies de voyages

Même si partout les eaux inondent
Même si mes douleurs sont profondes
Même si j'attends la fin du monde
Dis! M'aimeras-tu?

Quand je dévoilerai mes cheveux blancs
Quand je serai sage
même si j'ai perdu ma joie d'antan
et changé de plumage
Quand les valeureux signes du temps
faneront mon visage

Même si j'hésite et tremble un peu
Même si nous épuisons nos jeux
Même si nous sommes finalement vieux
Dis! M'aimeras-tu?

Когда я невинно пересекаю
Мои границы как женщины
Даже если я потеряю счет времени
Сердце слишком усердно работает
Когда у меня изогнутый живот
С ощутимой округлостью

Хотя мои гормоны убивают меня.
Хотя я часто упрям
Даже если моя душа обнажена
Сказать! Я тебя люблю?

Когда я теряюсь в своих потоках
Мои дикие волны
Хотя повсюду штормы
Кто нас затмевает
Когда у меня есть сомнения или любовники
Желание путешествовать

Даже если воды разольют повсюду
Хотя мои боли глубоки
Даже если я буду ждать конца света
Сказать! Я тебя люблю?

Когда я показываю свои седые волосы
Когда мне хорошо
Хотя я потерял прежнюю радость
И поменял оперение
Когда смелые знамения времени
Поблекнет мое лицо

Даже если я колебаюсь и немного дрожу
Даже если мы изнашиваем наши игры
Хотя мы наконец-то постарели
Сказать! Я тебя люблю?