Rue Liverpool - Sonia Johnson translation in German

Rue Liverpool

Le feutré du jazz toute la nuit
et ta peau sur ma peau
C'était cool, Liverpool
Sous nos pas les trottoirs prenaient vie
Je ne trouve plus le chemin
qui mène à la rue Liverpool

Insomnies, extases et envies
C'était chaud, c'était doux
C'était cool, Liverpool
Le souvenir s'efface, s'évanouit
Et ta main dans ma main
au temps de la rue Liverpool

À l'aube de Lisbonne et Leningrad, je marche seule
L'odeur des tilleuls ranime un parfum du passé
nos promenades et nos corps enlacés
chaque matin, le pas léger

Quand la nuit voilée de velours
entonne l'hymne sacré, celui que l'on se murmurait
je caresse ton fantôme endormi
et j'escalade l'ivresse de nos fausses promesses

Le cafard me blase, je m'ennuie
de ton souffle dans mon cou
C'était cool, Liverpool
mais l'oubli me glace, m'envahit
Trouveras-tu le chemin
qui mène à la rue Liverpool?

Liverpool Street

Das Gedämpfte des Jazz die ganze Nacht
und deine Haut auf meiner Haut
Es war cool, Liverpool
Unter unseren Schritten erwachten die Bürgersteige zum Leben
Ich finde den Weg nicht mehr
der zur Liverpool Street führt

Schlaflosigkeit, Ekstasen und Begierden
Es war heiß, es war sanft
Es war cool, Liverpool
Die Erinnerung verblasst, schwindet dahin
Und deine Hand in meiner Hand
zur Zeit der Liverpool Street

Im Morgengrauen von Lissabon und Leningrad gehe ich alleine
Der Duft der Linden belebt einen Hauch von Vergangenheit
unsere Spaziergänge und unsere umschlungenen Körper
jeden Morgen, leichten Schrittes

Wenn die Nacht, verschleiert mit Samt
die heilige Hymne anstimmt, die, die wir uns zuflüsterten
streichle ich dein schlafendes Phantom
und erklimme den Rausch unserer falschen Versprechungen

Die Melancholie langweilt mich, ich sehne mich
nach deinem Atem in meinem Nacken
Es war cool, Liverpool
aber das Vergessen lässt mich erstarren, überkommt mich
Wirst du den Weg finden
der zur Liverpool Street führt?