Si j'avais - Sonia Johnson translation in German

Si j'avais

Si j'avais un cœur de plus
Si j'avais su, si j'avais pu effacer
toutes vos peines
Je n'ai pas un cœur de trop,
je n'peux pas jouer les héros

Si j'avais un corps en plus
Si j'avais su, si j'avais pu protéger
tous ceux que j'aime
Je n'ai pas une vie de trop,
je n'peux pas jouer les héros

Aux quatre coins de la planète,
nos dessins en mille miettes
Qui saura les recoller
en avions de papier
sans laisser sa peau
pour des idéaux?
Non, je ne suis pas ce héros

Si j'avais une âme en plus
Si j'avais su, si j'avais pu expulser
toute la haine
Je n'ai pas une âme en trop,
je n'peux pas jouer les héros

Aux quatre coins de la planète,
nos dessins en mille miettes
Qui saura les recoller
en avions de papier
pour souder les morceaux
de nos cœurs trop gros?

Wenn ich hätte

Wenn ich ein Herz mehr hätte
Wenn ich gewusst hätte, wenn ich hätte all Eure Leiden
auslöschen können
Ich habe kein Herz zu viel,
ich kann nicht den Helden spielen

Wenn ich einen Körper mehr hätte
Wenn ich gewusst hätte, wenn ich hätte all jene, die ich liebe,
beschützen können
Ich habe kein Leben zu viel,
ich kann nicht den Helden spielen

An allen vier Ecken des Planeten,
unsere Zeichnungen in tausend Scherben
Wer wird sie wieder zusammenfügen können
zu Papierfliegern
ohne seine Haut zu lassen
für Ideale?
Nein, ich bin dieser Held nicht

Wenn ich eine Seele mehr hätte
Wenn ich gewusst hätte, wenn ich hätte all den Hass
vertreiben können
Ich habe keine Seele zu viel,
ich kann nicht den Helden spielen

An allen vier Ecken des Planeten,
unsere Zeichnungen in tausend Scherben
Wer wird sie wieder zusammenfügen können
zu Papierfliegern
um die Stücke zu verschweißen
unserer zu großen Herzen?