Si j'avais - Sonia Johnson translation in Russian

Si j'avais

Si j'avais un cœur de plus
Si j'avais su, si j'avais pu effacer
toutes vos peines
Je n'ai pas un cœur de trop,
je n'peux pas jouer les héros

Si j'avais un corps en plus
Si j'avais su, si j'avais pu protéger
tous ceux que j'aime
Je n'ai pas une vie de trop,
je n'peux pas jouer les héros

Aux quatre coins de la planète,
nos dessins en mille miettes
Qui saura les recoller
en avions de papier
sans laisser sa peau
pour des idéaux?
Non, je ne suis pas ce héros

Si j'avais une âme en plus
Si j'avais su, si j'avais pu expulser
toute la haine
Je n'ai pas une âme en trop,
je n'peux pas jouer les héros

Aux quatre coins de la planète,
nos dessins en mille miettes
Qui saura les recoller
en avions de papier
pour souder les morceaux
de nos cœurs trop gros?

Если бы у меня было

Если бы у меня было ещё одно сердце
Если бы я знала, если бы я могла стереть
все твои печали
У меня нет лишнего сердца,
я не могу играть роль героя

Если бы у меня было ещё одно тело
Если бы я знала, если бы я могла защитить
всех, кого люблю
У меня нет лишней жизни,
я не могу играть роль героя

Во всех уголках планеты,
наши мечты разбиты вдребезги
Кто сможет их склеить
в бумажные самолётики
не жертвуя собой
ради идеалов?
Нет, я не герой

Если бы у меня была ещё одна душа
Если бы я знала, если бы я могла изгнать
всю ненависть
У меня нет лишней души,
я не могу играть роль героя

Во всех уголках планеты,
наши мечты разбиты вдребезги
Кто сможет их склеить
в бумажные самолётики
чтобы соединить осколки
наших слишком больших сердец?