Sonia Lacen - Bang Bang - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Sonia Lacen - Bang Bang




Nous avions dix ans à peine
Нам было всего десять лет
Tous nos jeux étaient les mêmes
Все наши игры были одинаковыми
Au gendarme et au voleur
Жандарму и разбойнику
Tu me visais droit au cœur
Ты целился мне прямо в сердце.
Bang bang
Бах-бах
Tu me tuais, bang bang
Ты убивал меня, бах-бах
Et je tombais, bang bang
И я падал, бах-бах
Et ce bruit-là, bang bang
И этот звук, бах-бах
Je ne l'oublierai pas
Я этого не забуду
Nous avons grandi ensemble
Мы выросли вместе
On s'aimait bien il me semble
Мне кажется, мы любили друг друга.
Mais tu n'avais de passions
Но у тебя не было страстей.
Que pour tes jeux de garçons
Только для твоих мальчишеских игр
Bang bang
Бах-бах
Tu t'amusais, bang bang
Тебе было весело, бах-бах
Je te suivais, bang bang
Я шел за тобой, бах-бах
Et ce bruit-là, bang bang
И этот звук, бах-бах
Je ne l'oublierai pas
Я этого не забуду
Un jour tu as eu 20 ans
Однажды тебе исполнилось 20 лет.
Il y avait déjà longtemps
Уже давно было
Que l'amour avait remplacé
Что любовь заменила
Notre amitié du passé
Наша дружба из прошлого
Et quand il en vint une autre
И когда он пришел к другому
On ne sait à qui la faute
Неизвестно, чья вина
Tu ne m'avais jamais menti
Ты никогда не лгал мне.
Avec elle tu es parti
С ней ты ушел.
Bang bang
Бах-бах
Tu m'as quitté, bang bang
Ты бросил меня, бах-бах
Je suis restée, bang bang
Я осталась, бах-бах
Et ce bruit-là, bang bang
И этот звук, бах-бах
Je ne l'oublierai pas
Я этого не забуду
(Quand j'aperçois des enfants)
(Когда я вижу детей)
(Se poursuivre en s'amusant)
(Продолжая веселиться)
(Et faire semblant de se tuer)
притворяется, что убивает себя)
(Je me sens le cœur serré)
меня сжимается сердце)
Bang bang
Бах-бах
Je me souviens, bang bang
Я помню, бах-бах
Tout me revient, bang bang
Все возвращается ко мне, бах-бах
Et ce bruit-là, bang bang
И этот звук, бах-бах
Bang bang
Бах-бах
Je me souviens, bang bang
Я помню, бах-бах
Tout me revient, bang bang
Все возвращается ко мне, бах-бах
Et ce bruit-là, bang bang
И этот звук, бах-бах
Je ne l'oublierai pas
Я этого не забуду





Writer(s): Jimmy Sabater, Joe Cuba


Attention! Feel free to leave feedback.