Lyrics and translation Sonia Liebing - Alles nochmal

Ich weiß noch gut den Tag als euer großes Glück zerbrach
Und meine heile Welt in tausend Scherben lag
Ich weiß noch gut, wie keiner von euch mehr ein Wort zum Abschied fand
Und ich wie Falschgeld sprachlos in der Mitte stand

Doch ich hab′ gespürt eines Tages
Gibt's für uns bestimmt ′ne zweite Chance

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Ich weiß noch gut den Tag als ich für mich beschlossen hab'
Wir reparieren was viel zu lang in Scherben lag
Ich weiß noch gut, wie jeder von euch an Weihnachten kam
Und ihr euch selbstverständlich an den Händen nahmt

Vielleicht war′s Reflex oder Sehnsucht
Doch es war ganz klar ′ne zweite Chance

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab' ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Lange Nacht für Nacht
Alle schlaflos wach
Aber das hat uns stark gemacht

Alles nochmal, alles von vorn
Der ganze Wahnsinn hab′ ich mir geschworen
War im Leben nicht umsonst
Ich will das alles nochmal, alles von vorn
Haben uns selbst im Chaos nie verloren
Jedenfalls niemals total
Auf keinen Fall

Я хорошо помню тот день, когда разбилось ваше великое счастье
И мой целебный мир в тысяче осколков лежал
Я хорошо помню, как никто из вас больше не нашел слова на прощание
И я, как фальшивые деньги, безмолвно стоял посреди

Но я почувствовал, что однажды
У нас наверняка есть второй шанс

Все снова, все сначала
Весь этот бред я поклялся себе
Не было в жизни зря
Я хочу все это снова, все сначала
Никогда не теряли себя в хаосе
Во всяком случае, никогда полностью
Ни в коем случае

Я хорошо помню тот день, когда решил для себя'
Мы ремонтируем то, что слишком долго лежало в осколках
Я хорошо помню, как каждый из вас приезжал на Рождество
И вы, конечно, взяли себя в руки

Может быть, это был рефлекс или тоска
Но это был совершенно очевидный второй шанс

Все снова, все сначала
Весь этот бред я поклялся себе
Не было в жизни зря
Я хочу все это снова, все сначала
Никогда не теряли себя в хаосе
Во всяком случае, никогда полностью
Ни в коем случае

Долгая ночь за ночью
Все без сна проснулись
Но это сделало нас сильными

Все снова, все сначала
Весь этот бред я поклялся себе
Не было в жизни зря
Я хочу все это снова, все сначала
Никогда не теряли себя в хаосе
Во всяком случае, никогда полностью
Ни в коем случае