Lyrics and translation Sonia Liebing - Tu nicht so

Tu nicht so

Du berührst mich und doch berührst du mich nicht mehr
Ich dachte, ich kenn dich und plötzlich kenne ich dich nicht mehr
Wir sind wie zwei Fremde auf ihrer letzten Mission

Nur eines rückt entfernt von unserer Endstation
Von unserer Endstation

Tu nicht so, als wäre nichts gewesen
Tu nicht so, als ob Du mich noch liebst
Denn Dein Blick sagt mir seit Tagen
Dass es längst ′ne andere gibt

Tu nicht so, als wäre nichts gewesen
Tu nicht so, als ob der Wind sich dreht
Lass mich geh'n das Schicksal hat entschieden
Unsere Liebe ist besiegt

Du verstehst mich und doch verstehst Du mich nicht mehr
Ich dachte, ich will Dich, auf einmal will ich Dich nicht mehr
Dein kaltes Schweigen ist für mich pures Gift
Steig in das Rettungsboot, bevor mein Herz zerbricht
Bevor mein Herz zerbricht

Tu nicht so, als wäre nichts gewesen
Tu nicht so, als ob Du mich noch liebst
Denn Dein Blick sagt mir seit Tagen
Dass es längst ′ne andere gibt

Tu nicht so, als wäre nichts gewesen
Tu nicht so, als ob der Wind sich dreht
Lass mich geh'n das Schicksal hat entschieden
Unsere Liebe ist besiegt

Hab' alles auf Dich gesetzt, dem Himmel geschwor′n
Bin in der Hölle aufgewacht und hab′ alles verlor'n

Tu nicht so, als wäre nichts gewesen
Tu nicht so, als ob Du mich noch liebst
Denn Dein Blick sagt mir seit Tagen
Dass es längst ′ne andere gibt

Tu nicht so, als wäre nichts gewesen
Tu nicht so, als ob der Wind sich dreht
Lass mich geh'n das Schicksal hat entschieden
Unsere Liebe ist besiegt

Tu nicht so

Ne fais pas comme si

Tu me touches et pourtant tu ne me touches plus
Je pensais te connaître et soudain je ne te connais plus
Nous sommes comme deux étrangers sur leur dernière mission

À seulement une station de notre destination finale
De notre destination finale

Ne fais pas comme si rien ne s’était passé
Ne fais pas comme si tu m’aimais encore
Car ton regard me dit depuis des jours
Qu’il y a déjà une autre

Ne fais pas comme si rien ne s’était passé
Ne fais pas comme si le vent tournait
Laisse-moi partir, le destin a décidé
Notre amour est vaincu

Tu me comprends et pourtant tu ne me comprends plus
Je pensais que je te voulais, et soudain je ne te veux plus
Ton silence glacial est du poison pur pour moi
Monte dans le canot de sauvetage avant que mon cœur ne se brise
Avant que mon cœur ne se brise

Ne fais pas comme si rien ne s’était passé
Ne fais pas comme si tu m’aimais encore
Car ton regard me dit depuis des jours
Qu’il y a déjà une autre

Ne fais pas comme si rien ne s’était passé
Ne fais pas comme si le vent tournait
Laisse-moi partir, le destin a décidé
Notre amour est vaincu

J’ai tout misé sur toi, j’ai juré au ciel
Je me suis réveillé en enfer et j’ai tout perdu

Ne fais pas comme si rien ne s’était passé
Ne fais pas comme si tu m’aimais encore
Car ton regard me dit depuis des jours
Qu’il y a déjà une autre

Ne fais pas comme si rien ne s’était passé
Ne fais pas comme si le vent tournait
Laisse-moi partir, le destin a décidé
Notre amour est vaincu

Ne fais pas comme si