El Callejón - Sonia López translation in German

El Callejón

Salí de mi trabajo
Y un tipo me siguió
Y aunque me gustaba
Sentí algo de temor

Como era ya muy tarde
Para alejarme así
Entre por otra calle
Y el tipo tras de mi

Que miedo hay
El que sentí
Un callejón donde yo entre
El corazón me hacia tictac
No había ni para donde
Y el tipo por detrás

------------fig-------------
(A) Quede petrificada no pude ni gritar
El tipo se acercaba yo viéndolo nomás
Me dijo muy serquita yo llena de pavor
Perdone señorita su hora por favor

Que decepción la que lleve
Me vi el reloj me desmaye
Que decepción que al parar
El tipo solo quiso la hora nadamas
------------fig-------------
Se repite desde A
El tipo solo quiso la hora nadamas
El tipo solo quiso la hora nadamas.

Die Gasse

Ich kam von meiner Arbeit
Und ein Typ folgte mir
Und obwohl er mir gefiel
Spürte ich etwas Furcht

Da es schon sehr spät war
Um [ihm] einfach zu entkommen
Bog ich in eine andere Straße ein
Und der Typ hinter mir her

Oh, welche Angst
Die ich fühlte
Eine Gasse, in die ich einbog
Mein Herz machte ticktack
Es gab keinen Ausweg
Und der Typ hinter mir

------------fig-------------
(A) Ich erstarrte, konnte nicht mal schreien
Der Typ näherte sich, ich sah ihn nur an
Er sagte ganz nah bei mir, ich voller Grauen
Verzeihung, Fräulein, die Uhrzeit bitte?

Welch eine Enttäuschung war das für mich
Ich sah auf die Uhr, ich fiel in Ohnmacht
Welch Enttäuschung, als er anhielt,
Der Typ nur die Uhrzeit wollte, nichts weiter
------------fig-------------
Wiederholung ab A
Der Typ nur die Uhrzeit wollte, nichts weiter
Der Typ nur die Uhrzeit wollte, nichts weiter.