Lyrics and translation Sonia López - Un Río Crecido

Un Río Crecido

Nadie creera que hay tormenta
Si el cielo esta limpio
Tranquilo y azul.
Nadie creera que hay corriente
Si el rio esta tibio, y tiene quietud.

Tus ojos son como el cielo
Azules y traicioneros,
Tu amor es cruel como el rio
Que es tibio por fuera
Por dentro es muy frio.

Enseña solo lo dulce
De un amor inocente
Pero tu mal es iriente,
Furiosa corriente
De un rio crecido.

Rio crecido,
Que a tu paso arrastras todo
Que sepultas en el lodo
Todo lo que va contigo

Rio crecido
Es tu vida un rio crecido

Yo tambien me he creido
En tus besos y en tu risa,
Yo tambien me fui contigo,
Y acabaste con mi vida.

Rio crecido
Quea tu paso...

Une Rivière En Crue

Personne ne croira qu'il y a une tempête
Si le ciel est clair
Calme et bleu.
Personne ne croira qu'il y a un courant
Si la rivière est tiède et calme.

Tes yeux sont comme le ciel
Bleus et traîtres,
Ton amour est cruel comme la rivière
Qui est tiède à l'extérieur
À l'intérieur, elle est très froide.

Tu ne montres que la douceur
D'un amour innocent
Mais ton mal est perçant,
Un courant furieux
D'une rivière en crue.

Rivière en crue,
Qui emporte tout sur ton passage
Que tu enterres dans la boue
Tout ce qui va avec toi

Rivière en crue
Ta vie est une rivière en crue

Moi aussi, j'ai cru
En tes baisers et en ton rire,
Moi aussi, je suis partie avec toi,
Et tu as mis fin à ma vie.

Rivière en crue
Qui à ton passage...