Cristalli di carte - Sonia Mariotti translation in German

Cristalli di carte

Giorno che muore
Non sono distante
C'è fumo e colore
Un silenzio ingombrante

C'è buio che cade
Colori e mistero
Di un solo sapore
Profuma di nero

Cristalli di carte chissà se sei vero
Mentre ascolti i miei giorni
Stai sfiorando i miei fianchi
E' un volo a planare che scende e poi sale
Tra i miei pensieri assorti e questo gioco che non vale

Io no, questa volta io non ci sto
Per morire e sopravvivere così
In questo mondo che non mi appartiene
Dico no
Nella notte io me ne andrò
E col fiato nelle tenebre così
In questa vita che non ci conviene
Col cuore caldo fino alle vene
Grido no...

Pensiero indecente
Mi spacca la mente
Rivedo il tuo viso
Mi accenna un sorriso

Lo sguardo è pesante
Io non sento più niente
C'è gelo che invade
Tutto quanto e forse niente

Cristalli di carte chissà se sei vero
Tra i miei confusi sensi
E questa vita che fa male

Io no, questa volta io non ci sto
Per morire e sopravvivere così
In questo mondo che non mi appartiene
Dico no
Nella notte io me ne andrò
E col fiato nelle tenebre così
Nella tua vita che non ti sta bene
Perché amarti non mi conviene
Ancora no

Kristalle aus Karten

Tag, der stirbt
Ich bin nicht fern
Da ist Rauch und Farbe
Eine aufdringliche Stille

Da ist Dunkelheit, die fällt
Farben und Geheimnis
Von einem einzigen Geschmack
Es duftet nach Schwarz

Kristalle aus Karten, wer weiß, ob du echt bist
Während du meine Tage anhörst
Berührst du meine Hüften
Es ist ein Gleitflug, der sinkt und dann steigt
Zwischen meinen versunkenen Gedanken und diesem Spiel, das sich nicht lohnt

Ich nicht, dieses Mal mache ich nicht mit
Um so zu sterben und zu überleben
In dieser Welt, die mir nicht gehört
Ich sage nein
In der Nacht werde ich gehen
Und mit dem Atem in der Dunkelheit, so
In diesem Leben, das uns nicht passt
Mit warmem Herzen bis in die Venen
Schreie ich nein...

Unanständiger Gedanke
Zerreißt meinen Verstand
Ich sehe dein Gesicht wieder
Es deutet ein Lächeln an

Der Blick ist schwer
Ich fühle nichts mehr
Da ist Frost, der eindringt
In alles und vielleicht nichts

Kristalle aus Karten, wer weiß, ob du echt bist
Zwischen meinen verwirrten Sinnen
Und diesem Leben, das weh tut

Ich nicht, dieses Mal mache ich nicht mit
Um so zu sterben und zu überleben
In dieser Welt, die mir nicht gehört
Ich sage nein
In der Nacht werde ich gehen
Und mit dem Atem in der Dunkelheit, so
In deinem Leben, das dir nicht gut tut
Weil es sich nicht lohnt, dich zu lieben
Immer noch nicht