Lyrics and translation Sonia Mariotti - Cristalli di carte

Cristalli di carte

Giorno che muore
Non sono distante
C'è fumo e colore
Un silenzio ingombrante

C'è buio che cade
Colori e mistero
Di un solo sapore
Profuma di nero

Cristalli di carte chissà se sei vero
Mentre ascolti i miei giorni
Stai sfiorando i miei fianchi
E' un volo a planare che scende e poi sale
Tra i miei pensieri assorti e questo gioco che non vale

Io no, questa volta io non ci sto
Per morire e sopravvivere così
In questo mondo che non mi appartiene
Dico no
Nella notte io me ne andrò
E col fiato nelle tenebre così
In questa vita che non ci conviene
Col cuore caldo fino alle vene
Grido no...

Pensiero indecente
Mi spacca la mente
Rivedo il tuo viso
Mi accenna un sorriso

Lo sguardo è pesante
Io non sento più niente
C'è gelo che invade
Tutto quanto e forse niente

Cristalli di carte chissà se sei vero
Tra i miei confusi sensi
E questa vita che fa male

Io no, questa volta io non ci sto
Per morire e sopravvivere così
In questo mondo che non mi appartiene
Dico no
Nella notte io me ne andrò
E col fiato nelle tenebre così
Nella tua vita che non ti sta bene
Perché amarti non mi conviene
Ancora no

Cristaux de papier

Jour qui meurt
Je ne suis pas loin
Il y a de la fumée et de la couleur
Un silence lourd

Il y a des ténèbres qui tombent
Des couleurs et un mystère
D'une seule saveur
Il sent le noir

Cristaux de papier, je me demande si tu es réel
Alors que tu écoutes mes jours
Tu effleures mes flancs
C'est un vol plané qui descend et qui monte
Parmi mes pensées absorbées et ce jeu qui ne vaut rien

Moi non, cette fois, je ne suis pas d'accord
Pour mourir et survivre comme ça
Dans ce monde qui ne m'appartient pas
Je dis non
Dans la nuit, je m'en irai
Et avec le souffle dans les ténèbres ainsi
Dans cette vie qui ne nous convient pas
Avec un cœur chaud jusqu'aux veines
Je crie non...

Pensée indécente
Elle me brise l'esprit
Je revois ton visage
Tu me fais un sourire

Le regard est lourd
Je ne sens plus rien
Il y a du gel qui envahit
Tout et peut-être rien

Cristaux de papier, je me demande si tu es réel
Parmi mes sens confus
Et cette vie qui fait mal

Moi non, cette fois, je ne suis pas d'accord
Pour mourir et survivre comme ça
Dans ce monde qui ne m'appartient pas
Je dis non
Dans la nuit, je m'en irai
Et avec le souffle dans les ténèbres ainsi
Dans ta vie qui ne te convient pas
Parce que t'aimer ne me convient pas
Pas encore