Lyrics and translation Sonia Rivas - En las Buenas y en las Malas

En las Buenas y en las Malas

Amar no es solamente darse un beso
O darse mil caricias y algo más
Verás que todo eso no alcanza
Cuando en la balanza entre el tiempo a pesar

En las buenas y en las malas
Yo pondré todas mis ganas
Y a tu lado estaré
En las buenas y en las malas
Vengan duras o livianas
Como siempre te amaré

En las buenas y en las malas
Siempre habrá algún mañana
Si tú quieres de verdad
Y verás que después de la tormenta
El amor es el que cuenta
Y lo demás olvidarás

Amar es comprender algún fracaso
Es no ahogarse en un vaso así nomás
Es luchar si sopla el viento en contra
Y hacer que de las sombras nazca la claridad

En las buenas y en las malas
Yo pondré todas mis ganas
Y a tu lado estaré
En las buenas y en las malas
Vengan duras o livianas
Como siempre te amaré

En las buenas y en las malas
Siempre habrá algún mañana
Si tú quieres de verdad
Y verás que después de la tormenta
El amor es el que cuenta
Y lo demás olvidarás

En las buenas y en las malas
Yo pondré todas mis ganas
Y a tu lado estaré
En las buenas y en las malas
Vengan duras o livianas

Dans les bons et les mauvais moments

Aimer n'est pas seulement s'embrasser
Ou se donner mille caresses et autre chose
Tu verras que tout cela ne suffit pas
Quand dans la balance, entre le temps à peser

Dans les bons et les mauvais moments
Je donnerai tout mon cœur
Et je serai à tes côtés
Dans les bons et les mauvais moments
Que les choses soient dures ou légères
Comme toujours, je t'aimerai

Dans les bons et les mauvais moments
Il y aura toujours un lendemain
Si tu le veux vraiment
Et tu verras qu'après la tempête
L'amour est ce qui compte
Et tu oublieras le reste

Aimer, c'est comprendre un échec
Ce n'est pas se noyer dans un verre comme ça
C'est se battre si le vent souffle contre toi
Et faire que la lumière naisse des ombres

Dans les bons et les mauvais moments
Je donnerai tout mon cœur
Et je serai à tes côtés
Dans les bons et les mauvais moments
Que les choses soient dures ou légères
Comme toujours, je t'aimerai

Dans les bons et les mauvais moments
Il y aura toujours un lendemain
Si tu le veux vraiment
Et tu verras qu'après la tempête
L'amour est ce qui compte
Et tu oublieras le reste

Dans les bons et les mauvais moments
Je donnerai tout mon cœur
Et je serai à tes côtés
Dans les bons et les mauvais moments
Que les choses soient dures ou légères