Lyrics and translation Sonia Sanchez - When Ure Heart Turns Cold

When Ure Heart Turns Cold

[Sonia Sanchez]
When your heart turns cold
I say, when your heart turns cold
it causes your soul to freeze
It spreads, throughout yo' spirit
like a, ruthless, feeling disease
The walls, the walls that once were down
now stand firm and tall, safe from hate love pain joy
until you feel nothing at all
When, your heart turns cold
I say, when your heart turns cold
A baby's cry, means nothing
A dead corpose is tri-vial
Mother's neglecting children is daily
Loneliness, becomes your routine friend
Death death death seems like tranquility
Sleeping is never pleasant
if you even sleep at all all all
You forget ideals and, turn off the reason
to make sure the product gets sold
You don't UNDERSTAND how I behave, just wait
I say just WAIT WAIT WAIT til your heart
I say til your hearts turns COLD!
HA HA! Cold! Cold, cold, cold. collllld.

Quand ton cœur se refroidit

[Sonia Sanchez]
Quand ton cœur se refroidit
Je dis, quand ton cœur se refroidit
il fait geler ton âme
Il se répand, dans ton esprit
comme une, maladie, impitoyable, sentimentale
Les murs, les murs qui étaient autrefois tombés
se tiennent maintenant fermes et grands, à l'abri de la haine, de l'amour, de la douleur, de la joie
jusqu'à ce que tu ne ressentes plus rien du tout
Quand, ton cœur se refroidit
Je dis, quand ton cœur se refroidit
Le cri d'un bébé, ne veut rien dire
Un cadavre est banal
Une mère qui néglige ses enfants est chose courante
La solitude, devient ton ami de routine
La mort, la mort, la mort semble être la tranquillité
Dormir n'est jamais agréable
si tu arrives même à dormir du tout, du tout, du tout
Tu oublies les idéaux et, tu éteins la raison
pour t'assurer que le produit est vendu
Tu ne COMPRENDS pas comment je me comporte, attends
Je dis attends, attends, attends, jusqu'à ce que ton cœur
Je dis, jusqu'à ce que ton cœur se refroidisse !
HA HA ! Froid ! Froid, froid, froid, froid.