Lyrics and translation Sonic Boom Six - A People's History of the Future

A People's History of the Future

The future's here!
F. U. T. U. R. E.

Future, never fear
Now we're here for the future.
Compare how the time is mine now,
So you've done that and been there.
Grandfather why you talking to me
About this population of a nation? You know I weren't there.
So I hate to say
But I don't care.

That stuff's in the past, we can't go back,
A people's history is of no use to me.
A broken radio transmits how life used to be.
No tuning in the F. U. T. U. R. E.

F. U. T. U. R. E.

Back then never a lock on our door,
Not back in the war.
The kids weren't scared, the Bobbies cared,
The criminals were fair and the beans got shared.
But then they came from across the sea,
Single-mothers suddenly got houses free
With Turkey-Twizzlers and homosexuality.
Well things ain't what they should be.

That's in the past, we can't go back,
A people's history is of no use to me.
A broken radio transmits how life used to be.
No tuning in the F. U. T. U. R. E.

That's in the past, we can't go back,
A people's history is of no use to me.

Grandmother, won't you tell another story?
Grandfather gave the best years of his life to this country
So that we could all be free from a fascist tyranny
Now he only goes and votes for BNP.
So now let's meet it. Take stock of the past and we'll beat it
Or otherwise we'll just repeat it.
Woah. I said we're the future and I meant it.
Woah. Best way to predict is invent it.

A point so simple to see. F. U. T. U. R. E.

That's in the past, we can't go back,
A people's history is of no use to me.
A broken radio transmits how life used to be.
We can't go back, a people's history of how life used to be,
The Golden Age of life is just a story to me,
I'm looking to the F. U. T. U. R. E.

F. U. T. U. R. E.

L'histoire du futur d'un peuple

L'avenir est là !
F. U. T. U. R. E.

Avenir, n'aie pas peur
Maintenant, nous sommes là pour l'avenir.
Compare à quel point le temps est à moi maintenant,
Donc tu as fait ça et tu as été là.
Grand-père, pourquoi me parles-tu
De cette population d'une nation ? Tu sais que je n'y étais pas.
Alors je déteste dire
Mais je m'en fiche.

Ce truc est dans le passé, on ne peut pas revenir en arrière,
L'histoire d'un peuple ne me sert à rien.
Une radio cassée transmet comment la vie était.
Pas de syntonisation sur F. U. T. U. R. E.

F. U. T. U. R. E.

À l'époque, jamais de cadenas à notre porte,
Pas pendant la guerre.
Les enfants n'avaient pas peur, les Bobbies se souciaient,
Les criminels étaient justes et les haricots étaient partagés.
Mais alors, ils sont venus de l'autre côté de la mer,
Les mères célibataires ont soudainement eu des maisons gratuites
Avec des Turkey-Twizzlers et l'homosexualité.
Eh bien, les choses ne sont pas ce qu'elles devraient être.

C'est dans le passé, on ne peut pas revenir en arrière,
L'histoire d'un peuple ne me sert à rien.
Une radio cassée transmet comment la vie était.
Pas de syntonisation sur F. U. T. U. R. E.

C'est dans le passé, on ne peut pas revenir en arrière,
L'histoire d'un peuple ne me sert à rien.

Grand-mère, ne veux-tu pas raconter une autre histoire ?
Grand-père a donné les meilleures années de sa vie à ce pays
Pour que nous puissions tous être libres d'une tyrannie fasciste
Maintenant, il ne fait que voter pour le BNP.
Alors maintenant, rencontrons-le. Faisons le point sur le passé et battons-le
Ou sinon, nous allons simplement le répéter.
Woah. J'ai dit que nous sommes l'avenir et je le pense vraiment.
Woah. La meilleure façon de prédire est de l'inventer.

Un point si simple à voir. F. U. T. U. R. E.

C'est dans le passé, on ne peut pas revenir en arrière,
L'histoire d'un peuple ne me sert à rien.
Une radio cassée transmet comment la vie était.
On ne peut pas revenir en arrière, l'histoire d'un peuple sur la façon dont la vie était,
L'âge d'or de la vie n'est qu'une histoire pour moi,
Je regarde vers le F. U. T. U. R. E.

F. U. T. U. R. E.