Lyrics and translation Sonic Boom Six - Rum Little Skallywag

Rum Little Skallywag

Just an everyday kind of guy.
Raise your glasses gentlemen and say goodbye
To a Rum Little Scallywag.
Got the verdict through yesterday,
They gave him twenty years and threw the key away.
Oh the rum little scallywag.

Yeah, I'm scared of you
But that don't mean a thing you know I'm scared of dogs too.
And you're a wild one,
You left him lying on the floor and off you run.
And how I hate it, I hate to feel like this,
Sound like my granddad after drinks at Christmas
But you try being liberal and all of that
When he's waving round a loaded gun behind your flat.

He's a rum little scallywag.
He put a kid in a bodybag.

Just an everyday kind of guy.
Raise your glasses gentlemen and say goodbye
To a Rum Little Scallywag.

What we gonna do?
It's bad enough they're stabbing now there's kids with guns too.
And life passes by,
Too busy paying bills to fall about and cry
But all I know is it kills me watching this
And I don't really mean to take the piss
It's well and good them telling us how nice he was
When he was loading up his gun to kill a kid because he's a dumb little scallywag.

[From "007 (Shanty Town)" by Desmond Dekker:]
Dem a loot dem a shoot dem a wail (a shanty town)
Dem a loot dem a shoot dem a wail (a shanty town)
Dem rude boys out on probation (a shanty town)
Dem a rude when dem come up to town (a shanty town)

Petit voyou au rhum

Un type ordinaire comme les autres.
Levez vos verres messieurs et dites au revoir
À ce petit voyou au rhum.
J'ai eu le verdict hier,
Ils lui ont donné vingt ans et jeté la clé.
Oh le petit voyou au rhum.

Ouais, j'ai peur de toi,
Mais ça ne veut rien dire, tu sais, j'ai aussi peur des chiens.
Et t'es un sauvage,
Tu l'as laissé gisant sur le sol et tu t'es enfui.
Et comme je déteste ça, je déteste me sentir comme ça,
Ressembler à mon grand-père après avoir bu à Noël,
Mais essaye d'être libéral et tout ça
Quand il brandit un flingue chargé derrière ton appartement.

C'est un petit voyou au rhum.
Il a mis un enfant dans un sac mortuaire.

Un type ordinaire comme les autres.
Levez vos verres messieurs et dites au revoir
À ce petit voyou au rhum.

Que faire ?
C'est déjà assez grave qu'ils poignardent, maintenant il y a des enfants avec des armes à feu aussi.
Et la vie passe,
Trop occupé à payer les factures pour tomber et pleurer,
Mais tout ce que je sais, c'est que ça me tue de voir ça,
Et je ne veux pas vraiment me moquer,
C'est bien beau qu'ils nous disent à quel point il était gentil
Quand il chargeait son arme pour tuer un enfant parce que c'est un petit voyou stupide.

[Extrait de "007 (Shanty Town)" de Desmond Dekker :]
Dem a loot dem a shoot dem a wail (a shanty town)
Dem a loot dem a shoot dem a wail (a shanty town)
Dem rude boys out on probation (a shanty town)
Dem a rude when dem come up to town (a shanty town)