Lyrics and translation Sonic Youth - 100% (Battery Park, NYC: July 4th 2008)

100% (Battery Park, NYC: July 4th 2008)

I can never forget you
The way you rock the girls
They rule the world and love you
A blast in the underworld
I stick a knife in my head
Thinking 'bout your eyes
But now that you been shot dead
I got a new surprise
But I've been waitin' for you just to say
The Zoftig chick is mine
All I know is you got no money
But that's got nothing to do with a good time

Can you forgive the boy who
Shot you in the head
Or should you get a gun and
Go and get revenge
A 100% of my love
Up to you true star
It's hard to believe you took off
I always thought you'd go far

But i've been around the world a million times
And all you men are slime
Gun to my head, goodbye, I am dead
Wastewood rockers, it's time for crime, yo

100% (Battery Park, NYC: 4 juillet 2008)

Je ne peux jamais t'oublier
La façon dont tu fais vibrer les filles
Elles dominent le monde et t'aiment
Une explosion dans les enfers
Je plante un couteau dans ma tête
En pensant à tes yeux
Mais maintenant que tu es mort
J'ai une nouvelle surprise
Mais j'attendais que tu dises
La fille Zoftig est à moi
Tout ce que je sais, c'est que tu n'as pas d'argent
Mais ça n'a rien à voir avec un bon moment

Peux-tu pardonner au garçon qui
T'a tiré une balle dans la tête
Ou devrais-tu prendre une arme et
Aller te venger
100% de mon amour
À toi, vraie star
C'est difficile de croire que tu es parti
J'ai toujours pensé que tu irais loin

Mais j'ai fait le tour du monde un million de fois
Et vous, les hommes, vous êtes tous de la boue
Pistolet sur la tempe, adieu, je suis morte
Rockeurs de Wastewood, c'est l'heure du crime, yo