Lyrics and translation Sonic Youth - Cinderella's Big Score

Cinderella's Big Score

If I could give you anything
I would give you a kick
You'd rather have a dollar
Than a hug from your sis
You really fucked up this time
Your ol' lady's really pissed
She's not just laughing
She's polishing her fist
If you could give me anything
Would you consider a fist?
Don't give me your soul
It's caught in an abyss
Here's a pack of ciggies
Fresh from the wonder lips
A dream, a wish, a heart's desires
Cinderella is a kiss
A cold is gonna take you
And freeze away your tears
Come a little closer honey
You can be so near
Mind your heart aside you
You really got no sense of time
Ninety-nine inside you
That I'm scared if you were cryin'
If I could give you anything
I would give you a kick
You'd rather have a dollar
Than a hug from your sis
A cold is gonna take you
And freeze away your tears
Come a little closer honey
We can be so near

Le gros score de Cendrillon

Si je pouvais te donner quelque chose
Je te donnerais un coup de pied
Tu préférerais avoir un dollar
Qu'un câlin de ta sœur
Tu as vraiment merdé cette fois
Ta vieille dame est vraiment énervée
Elle ne fait pas que rire
Elle polit son poing
Si tu pouvais me donner quelque chose
Envisageriez-tu un poing ?
Ne me donne pas ton âme
Elle est prise dans un abysse
Voici un paquet de cigarettes
Fraîches des lèvres merveilleuses
Un rêve, un souhait, les désirs du cœur
Cendrillon est un baiser
Un rhume va te prendre
Et geler tes larmes
Approche-toi un peu, chéri
Tu peux être si près
Mets ton cœur de côté
Tu n'as vraiment aucun sens du temps
Soixante-dix-neuf en toi
Que j'ai peur que tu pleures
Si je pouvais te donner quelque chose
Je te donnerais un coup de pied
Tu préférerais avoir un dollar
Qu'un câlin de ta sœur
Un rhume va te prendre
Et geler tes larmes
Approche-toi un peu, chéri
Nous pouvons être si près