Lyrics and translation Sonic Youth - Eric's Trip

Eric's Trip

I can′t see anything at all, all I see is me
That's clear enough, that′s what's important to see me
My eyes can focus, my brain is talking
It looks pretty good to me
My head's on straight, my girlfriend′s beautiful
It looks pretty good to me

Sometimes I speak, tonight there′s nothing to say
Sometimes we freak and laugh all day
Hold these pages up to the light
See the jackknife inside of the dream
A railroad runs through the record stores at night
Coming in for the deep freeze

(Mary) A simple word, are you there in the cold country?
Your eyes so full, your head so tight, can't you hear me?
Remember our talk, that day on the phone?
I said I was the door, and you were the station
With shattered glass, and miles between us
We still flew away in the conversation

My cup is full, and I feel okay
The world is dull, but not today
She thinks she′s a goddess
She says she talks to the spirits
I wonder if she can talk to herself?
If she can bear to hear it?

This is Eric's trip, we′ve all come to watch him slip
He's slipping all the way to Texas, can you dig it?

I see with a glass eye, the pavement view
A shadow forming, across fields rushing from me to you
We tore down the world, we put up four walls, I breathe in the myth
I′m over the city, fucking the future
I'm high and inside your kiss

We can't see clear but what we see is alright
We make up what we can′t hear, then we sing all night
Scattered pages and shattered lights
See the jackknife, see the dream
There′s something moving over there to the right
Like nothing I've ever seen

Путешествие Эрика

Я ничего не вижу, кроме себя самого
Этого достаточно, это важно — видеть себя
Мои глаза фокусируются, мой мозг работает
И мне это нравится
Моя голова на месте, моя девушка прекрасна
И мне это нравится

Иногда я говорю, но сегодня мне нечего сказать
Иногда мы дурачимся и смеёмся весь день
Поднеси эти страницы к свету
Увидишь складной нож внутри сна
Железная дорога проходит через магазины грампластинок ночью
Приближаясь к глубокой заморозке

(Мария) Простое слово, ты там, в холодной стране?
Твои глаза так полны, твоя голова так забита, разве ты не слышишь меня?
Помнишь наш разговор, в тот день по телефону?
Я сказала, что я — дверь, а ты — станция
С разбитым стеклом и милями между нами
Мы всё ещё улетели в разговоре

Моя чаша полна, и я чувствую себя хорошо
Мир серый, но не сегодня
Она думает, что она богиня
Она говорит, что разговаривает с духами
Интересно, может ли она говорить сама с собой?
Может ли она вынести это?

Это путешествие Эрика, мы все пришли посмотреть, как он оступится
Он катится прямиком в Техас, понимаешь?

Я вижу стеклянным глазом, вид на тротуар
Тень, формирующаяся, через поля, несущаяся от меня к тебе
Мы разрушили мир, мы возвели четыре стены, я вдыхаю миф
Я над городом, трахаю будущее
Я высоко и внутри твоего поцелуя

Мы не видим ясно, но то, что мы видим, в порядке
Мы выдумываем то, что не слышим, а потом поём всю ночь
Разбросанные страницы и разбитые огни
Видишь складной нож, видишь сон
Что-то движется там справа
Как ничто, что я когда-либо видел