Lyrics and translation Sonic Youth - Hey Joni

Hey Joni

Hey Joni put it all behind you
Hey Joni now I′ve put it all behind me too
These times can't add up
Yr life is such a mess
Forget the past, and just say yes

Tell me Joni, am I the one
To see you through?
In this broken town can you still jack in
And know what to do?
I remember our youth, our high ideals
I remember you were so uptight
That time in the trees, we broke that vice
We took some steps and now
We can′t think twice

Tell me Joni, am I right by you?
Tell me how yr gonna lose this hard luck?
Hey Joni, when will all these dreams come true?
You'd better find a way
To climb down off that truck

Shots ring out from the center of an empty field
Joni's in the tall grass
She′s a beautiful mental jukebox
A sailboat explosion
A snap of electric whipcrack

She′s not thinking about the future
She's not spinning her wheels
She doesn′t think at all about the past
She thinking long and hard
About that high wild sound
And wondering will it last?

Kick it

Hey Joni, put it all behind you
There's something turning, Joni, turning right to you
My head burns, but I know you′ll speak the truth, hey!
Hey Joni, put it all behind you
Hey Joni, now I've put it all behind me too
Forget the future
These times are such a mess
Tune out the past, and just say yes

It′s 1963
It's 1964
It's 1957
It′s 1962

Put it all behind you
Now it′s all behind you

Hé Joni

Hé Joni, oublie tout ça
Hé Joni, j'ai aussi tout oublié
Ces temps ne peuvent pas s'additionner
Ta vie est tellement un désordre
Oublie le passé et dis juste oui

Dis-moi Joni, est-ce que je suis celui
Qui te fera passer à travers ça ?
Dans cette ville brisée, peux-tu toujours te débrancher
Et savoir quoi faire ?
Je me souviens de notre jeunesse, de nos idéaux élevés
Je me souviens que tu étais si coincée
Ce moment-là dans les arbres, nous avons brisé ce vice
Nous avons fait quelques pas et maintenant
Nous ne pouvons plus réfléchir à deux fois

Dis-moi Joni, suis-je à tes côtés ?
Dis-moi comment tu vas perdre cette malchance ?
Hé Joni, quand tous ces rêves se réaliseront-ils ?
Il vaut mieux que tu trouves un moyen
De descendre de ce camion

Des coups de feu retentissent du centre d'un champ vide
Joni est dans les hautes herbes
Elle est une belle boîte à musique mentale
Une explosion de voilier
Un claquement de fouet électrique

Elle ne pense pas au futur
Elle ne fait pas tourner ses roues
Elle ne pense pas du tout au passé
Elle réfléchit longuement et sérieusement
À ce son sauvage et élevé
Et se demande s'il durera ?

Donne un coup de pied

Hé Joni, oublie tout ça
Il y a quelque chose qui tourne, Joni, qui tourne droit vers toi
Ma tête brûle, mais je sais que tu diras la vérité, hé !
Hé Joni, oublie tout ça
Hé Joni, j'ai aussi tout oublié
Oublie le futur
Ces temps sont tellement un désordre
Débranche-toi du passé et dis juste oui

C'est 1963
C'est 1964
C'est 1957
C'est 1962

Oublie tout ça
Maintenant, c'est tout derrière toi