Lyrics and translation Sonic Youth - JC

JC

Always cost a pair of hose, faces pressed together rose
Arms around each other′s back, you know that I liked you jack
Than all the other boys who pose, a silent dance in the woods
In the silver light that shone, another can of Coca-Cola
Don't you ever call me mom, freckled dance ain′t in the plan
The air's so thin, it weighs a ton, as far as you can see is fun
You're nothing but a history, a second here and then you′re gone

Quicksand, quicksand all around, turn the corner just beyond
The shadows move and change the groove, and something tells me not to brood
Turn and run and that′s a shove, you're walking through my heart once more
Don′t forget to close the door, I'm not certain what you found
I′ll remember the charm you wore, like a crowd followed you

Sunny skies and angel's pleas floating down upon my knees
That wasn′t how it's supposed to be, clear blue eyes, justice tries
The wind is busy blowing dizzy, you're dreams were shot like a star
Exploding in a mind somewhere, doing something on a dare
Pulling a trigger like breathing air, a sun-kissed boy that gave no thought
To what he′d made while others saved

Ocean spray the candle said, it′s dripping in my hand, you're dead
Little brother reminding me, the moments tick forever tree
You can see as far as sin, don′t you know the shape I'm in
You′re walking through my heart once more, don't forget to close the door

JC

Ça a toujours coûté une paire de bas, des visages pressés ensemble, une rose
Les bras autour du dos l’un de l’autre, tu sais que je t’aimais, Jack
Plus que tous les autres garçons qui posent, une danse silencieuse dans les bois
Dans la lumière argentée qui brillait, une autre canette de Coca-Cola
Ne m’appelle jamais maman, la danse aux taches de rousseur n’est pas prévue
L’air est tellement fin, il pèse une tonne, aussi loin que tu puisses voir, c’est amusant
Tu n’es qu’une histoire, une seconde ici et puis tu disparais

Sable mouvant, sable mouvant tout autour, tourne au coin juste au-delà
Les ombres se déplacent et changent le groove, et quelque chose me dit de ne pas me morfondre
Tourne-toi et cours, et c’est un coup de poing, tu traverses mon cœur une fois de plus
N’oublie pas de fermer la porte, je ne suis pas sûr de ce que tu as trouvé
Je me souviendrai du charme que tu portais, comme si une foule te suivait

Ciel ensoleillé et supplications d’anges flottant sur mes genoux
Ce n’est pas comme ça que ça devrait être, des yeux bleus clairs, la justice essaie
Le vent est occupé à souffler d’une manière vertigineuse, tes rêves ont été tirés comme une étoile
Explosant dans un esprit quelque part, faisant quelque chose pour oser
Tirant sur une gâchette comme respirer de l’air, un garçon baigné de soleil qui n’a pas réfléchi
À ce qu’il avait fait pendant que les autres sauvaient

Le jet d’eau salée, la bougie a dit, ça goutte dans ma main, tu es mort
Petit frère me rappelant, les moments tiquent pour toujours l’arbre
Tu peux voir aussi loin que le péché, tu ne sais pas dans quel état je suis
Tu traverses mon cœur une fois de plus, n’oublie pas de fermer la porte