Lyrics and translation Sonic Youth - Paper Cup Exit

Paper Cup Exit

Skimmin' the tops of tall trees
Through the clear light of free speech
A sudden memory disease
Claims the air all around me

I'm gettin' lost in the slipstream
Make me relive the same dream
Of comin' in from the cold
And losin' half of my soul

Memory disease
Across United States

That I had told the truth
Feel so high
Architectural
I look to the skies
To see our bodies
They were rising up
Out of the paper cup

A sea change is due
I don't seem to (?) you
Touchdown on the new Mason-Dixon line
The map is ripped and torn
Jilted frame with all hope gone
I don't mind if you sing a different song
Sing a different song
Just as long as we sing, as we sing
Sing along

It's later than it seems [x3]
Time everyone came clean
It's what you didn't say [x2]
Don't wanna be a slave
It's what you didn't

Skimmin' the tops of tall trees
Through the clear light of free speech
I'm comin' in for a landing
I've got a sole understanding
It all comes down to a word
It's just like nothin' I'd heard
Over the rainbow in time
Will be one hell of a climb
Highlights bright
The lights sweep high clear sky
Sky
Reminiscent
Of money in your eye
Unwind
[Something else here?]

I don't mind if you sing a different song
Sing a different song
Just as long as we sing
As we sing, sing along
It's later than it seems [x3]
New ears are listening

It's what you didn't say
It's what you didn't say
Don't wanna be a slave
It's what you didn't say
Nothing to give away

Sortie de la Tasse en Papier

J'effleure le sommet des grands arbres
À travers la lumière claire de la liberté d'expression
Un soudain manque de mémoire
Réclame l'air tout autour de moi

Je me perds dans le courant d'air
Fais-moi revivre le même rêve
De rentrer du froid
Et de perdre la moitié de mon âme

Manque de mémoire
À travers les États-Unis

Que j'avais dit la vérité
Se sentir si haut
Architectural
Je regarde le ciel
Pour voir nos corps
Ils s'élevaient
Hors de la tasse en papier

Un changement radical est dû
Je ne semble pas te comprendre
Atterrissage sur la nouvelle ligne Mason-Dixon
La carte est déchirée et déchirée
Cadre rejeté avec tout espoir disparu
Je ne me dérange pas si tu chantes une chanson différente
Chante une chanson différente
Tant qu'on chante, tant qu'on chante
Chante avec nous

Il est plus tard qu'il n'y paraît [x3]
Il est temps que tout le monde se confesse
C'est ce que tu n'as pas dit [x2]
Je ne veux pas être un esclave
C'est ce que tu n'as pas

J'effleure le sommet des grands arbres
À travers la lumière claire de la liberté d'expression
J'arrive pour atterrir
J'ai une seule compréhension
Tout se résume à un mot
C'est comme rien que j'aie jamais entendu
Au-dessus de l'arc-en-ciel dans le temps
Ce sera une sacrée montée
Points culminants brillants
Les lumières balayent le ciel haut et clair
Ciel
Reminiscent
D'argent dans ton œil
Relâche
[Autre chose ici?]

Je ne me dérange pas si tu chantes une chanson différente
Chante une chanson différente
Tant qu'on chante
Tant qu'on chante, chante avec nous
Il est plus tard qu'il n'y paraît [x3]
De nouvelles oreilles écoutent

C'est ce que tu n'as pas dit
C'est ce que tu n'as pas dit
Je ne veux pas être un esclave
C'est ce que tu n'as pas dit
Rien à donner