Lyrics and translation Sonic Youth - Pay No Mind

Pay No Mind

Tonight the city is full of morgues
And all the toilets are overflowing
There's shopping malls coming out of the walls
As we walk out among the manure

That's why
I pay no mind
I pay no mind
I pay no mind

Give the finger to the rock 'n' roll singer
As he's dancing upon your paycheck
The sales climb high through the garbage-pail sky
Like a giant dildo crushing the sun

That's why
I pay no mind
Sleep in slime
I just got signed

So get out your lead-pipe pipe dreams
Get out your ten-foot flags
The insects are huge and the poison's all been used
And the drugs won't kill your day job... honey

That's why
I pay no mind
I pay no mind
I pay no mind

That's why
I pay no mind

Ne fais pas attention

Ce soir, la ville est pleine de morgues
Et toutes les toilettes débordent
Il y a des centres commerciaux qui sortent des murs
Alors que nous nous promenons parmi le fumier

C'est pourquoi
Je n'y fais pas attention
Je n'y fais pas attention
Je n'y fais pas attention

Fais un doigt d'honneur au chanteur de rock 'n' roll
Alors qu'il danse sur ton chèque de paie
Les ventes grimpent haut à travers le ciel de poubelle
Comme un gode géant écrasant le soleil

C'est pourquoi
Je n'y fais pas attention
Dors dans la boue
Je viens de signer

Alors, sors tes rêves de tuyau en plomb
Sors tes drapeaux de dix pieds
Les insectes sont énormes et le poison a été utilisé
Et la drogue ne tuera pas ton travail de jour... chérie

C'est pourquoi
Je n'y fais pas attention
Je n'y fais pas attention
Je n'y fais pas attention

C'est pourquoi
Je n'y fais pas attention