Lyrics and translation Sonic Youth - Secret Girl

Secret Girl

[Kim]
My mother used to say
You′re the boy
That can enjoy
Invisibility
I am a boy
That can enjoy
Invisibility

Close your eyes
Make a wish
Cross yourself
See yourself
Feel yourself
Scream once more
Move yourself
Across the floor
Burn inside
Between two walls

The advertisement's saying
That pleasure′s ever lasting
Come touch me

The advertisement's saying
That pleasure's ever lasting
Must be dead and gone to heaven
Come and touch me here
So I know
That I′m
Not there

Fille Secrète

[Kim]
Ma mère disait toujours
Tu es le garçon
Qui peut profiter
De l'invisibilité
Je suis un garçon
Qui peut profiter
De l'invisibilité

Ferme les yeux
Fais un vœu
Fais le signe de la croix
Vois-toi
Sentis-toi
Crie encore une fois
Déplace-toi
Sur le sol
Brûle à l'intérieur
Entre deux murs

La publicité dit
Que le plaisir est éternel
Viens me toucher

La publicité dit
Que le plaisir est éternel
Doit être mort et allé au paradis
Viens me toucher ici
Alors je sais
Que je suis
Pas là