Lyrics and translation Sonic Youth - Wish Fulfillment

Wish Fulfillment

I see your wishes on the wall and that′s all right with me
I see you run to make a call, putting up to someone free

Your life and my life, they don't touch at all
And that′s no way to be, we've never seemed so far

What's real? What′s true? I ain′t turning my back on you
Where're you goin′? Where've you been? Making wishes, watching dreams?

It might be simple, it might be true, I might be overwhelmed by you
You might be empty, the way your eyes just look right through

It′s such a mess now anyway, wish fulfillment every day
I don't believe you, now I can′t hear a word you say

I see you shaking in the light, reading the headline news
The others they're not quite so bright, you want them to choose you
I could almost see your face tonight, singing simple rhythm'n′blues you′ll always be a star

Shake it baby, come on scream, did I see your face in a magazine?
Your doubt it leaves me sore, I can't stand it anymore
It′s my favorite shot of you, you look so pretty your eyes were true
I'm still on your side in spite of everything you do

We′re only blood on light on life, new pretty pictures every night
Come wish beside me, don't you know you know what′s right?

Исполнение желаний

Я вижу твои желания на стене, и меня это устраивает
Я вижу, как ты бежишь звонить, обращаясь к кому-то свободному

Твоя жизнь и моя жизнь никак не соприкасаются
И так не должно быть, мы никогда не казались такими далекими

Что реально? Что правда? Я не отворачиваюсь от тебя
Куда ты идешь? Где ты была? Загадываешь желания, смотришь сны?

Может быть, это просто, может быть, это правда, может быть, я ошеломлен тобой
Может быть, ты пуста, так, как твои глаза смотрят сквозь меня

Теперь все равно такой беспорядок, исполнение желаний каждый день
Я тебе не верю, теперь я не слышу ни слова из того, что ты говоришь

Я вижу, как ты дрожишь в свете, читая заголовки новостей
Другие не такие яркие, ты хочешь, чтобы они выбрали тебя
Я почти видел твое лицо сегодня вечером, поющей простой ритм-энд-блюз, ты всегда будешь звездой

Тряхнись, детка, давай кричи, я видел твое лицо в журнале?
Твои сомнения ранят меня, я больше не могу этого выносить
Это мой любимый твой снимок, ты выглядишь так красиво, твои глаза были искренними
Я все еще на твоей стороне, несмотря на все, что ты делаешь

Мы всего лишь кровь на свету жизни, новые красивые картинки каждую ночь
Загадывай желание рядом со мной, разве ты не знаешь, что правильно?