Lyrics and translation Sonic Youth - Within You Without You

Within You Without You

We were talking about the space between us all
And the people who hide themselves behind a wall
Of illusion
Never glimpse the truth, then it′s far too late
When they pass away
We were talking about the love we all could share
When we find it
To try our best to hold it there
With our love
With our love, we could save the world
If they only knew
Try to realize it's all within yourself
No one else can make you change
And to see you′re really only very small
And life goes on within you and without you
We were talking about the love that's gone so cold
And the people who gain the world and lose their soul
They don't know - they can′t see
Are you one of them?
When you′ve seen beyond yourself
Then you may find peace of mind is waiting there
And the time will come when you see we're all one
And life goes on within you and without you

En toi, sans toi

On parlait de l'espace entre nous tous
Et les gens qui se cachent derrière un mur
D'illusion
N'aperçoivent jamais la vérité, alors il est trop tard
Quand ils s'en vont
On parlait de l'amour que nous pourrions tous partager
Quand nous le trouvons
Pour essayer de notre mieux de le garder là
Avec notre amour
Avec notre amour, nous pourrions sauver le monde
S'ils le savaient seulement
Essaie de réaliser que tout est en toi-même
Personne d'autre ne peut te faire changer
Et pour voir que tu es vraiment très petit
Et la vie continue en toi et sans toi
On parlait de l'amour qui est devenu si froid
Et des gens qui gagnent le monde et perdent leur âme
Ils ne savent pas - ils ne peuvent pas voir
Es-tu l'un d'entre eux ?
Quand tu as vu au-delà de toi-même
Alors tu peux trouver la paix de l'esprit qui t'attend là
Et le temps viendra où tu verras que nous sommes tous un
Et la vie continue en toi et sans toi