Lyrics and translation SonicC - Stickin (Kissy Sell Out's VIP edit)

Stickin (Kissy Sell Out's VIP edit)

I'm working this day job all week long*
With the nine to fivers where I don't belong.
It's a means to an end and it's not permanent,
When the night comes I start my shift in entertainment.
The clock strikes five and there's no doubt,
That the working day is over and I want out.
Minimum wage is a maximum pain,
But it often typically comes with the trade.
Labouring is a drag but gives me the skills,
To tour in the van but to still pay my bills.
If you graft through the valley of the shadow of shit,
You'll be amazed what you can get if you work hard for it.
I've been working this day job,
With the nine to fivers where I don't belong.
One thing I know is that the bottom of the ocean ain't too low,
To start a punk rock revolution in this disco.
And I'll say, hey hey,
Weekday, you're in my way, move.
If my story sounds similar to yours in any way,
Working for the man as a slave to low pay.
Just know you're not alone in the way that you feel,
And your expression is yours and that no-one can steal.
If you're struggling to get by, to make ends meet.
Feeling unimportant or obsolete,
Just remember the message in the words in this song,
Hum the melody in your head or sing along.
I've been working this day job,
With the nine to fivers where I don't belong.
One thing I know is that the bottom of the ocean ain't too low,
To start a punk rock revolution in this disco.
And I'll say, hey hey,
Weekday, you're in my way.

Coller (édition VIP de Kissy Sell Out)

Je travaille ce boulot toute la semaine*
Avec les « nine to fivers » où je ne suis pas à ma place.
C’est un moyen pour atteindre un but et ce n’est pas permanent,
Quand la nuit arrive, je commence mon quart de travail dans le divertissement.
L’horloge sonne cinq heures et il n’y a aucun doute,
Que la journée de travail est terminée et je veux en sortir.
Le salaire minimum est une douleur maximale,
Mais il vient souvent avec le métier.
Travailler est une corvée, mais ça me donne les compétences,
Pour faire une tournée en van, mais pour payer mes factures.
Si tu bosses à travers la vallée de l’ombre de la merde,
Tu seras surpris de ce que tu peux obtenir si tu travailles dur pour ça.
Je travaille ce boulot,
Avec les « nine to fivers » où je ne suis pas à ma place.
Une chose que je sais, c’est que le fond de l’océan n’est pas trop bas,
Pour lancer une révolution punk rock dans ce disco.
Et je vais dire, hey hey,
Jour de semaine, tu es sur mon chemin, bouge.
Si mon histoire te semble similaire à la tienne d’une certaine manière,
Travailler pour le patron comme un esclave pour un salaire de misère.
Sache que tu n’es pas seul dans ton ressenti,
Et ton expression est la tienne et personne ne peut te la voler.
Si tu as du mal à joindre les deux bouts, à faire bouillir la marmite.
Se sentir insignifiant ou obsolète,
Souviens-toi du message dans les paroles de cette chanson,
Hume la mélodie dans ta tête ou chante.
Je travaille ce boulot,
Avec les « nine to fivers » où je ne suis pas à ma place.
Une chose que je sais, c’est que le fond de l’océan n’est pas trop bas,
Pour lancer une révolution punk rock dans ce disco.
Et je vais dire, hey hey,
Jour de semaine, tu es sur mon chemin.