Lyrics and translation Sonnet Son - Love Is So Mean

Love Is So Mean

눈물이 나오질 않아
웃음조차 나오질 않아
그리움이 쌓여서
모두 고장 났나 봐
고쳐보려고 해봐도
어쩔 수 가 없잖아
그대 때문에 녹슬어 버린 걸
이런 날 어떡해
가슴이 막혀서 그래
가슴이 막혀서 답답해
멍이 들 만큼 아무리 쳐봐도
내 가슴엔 그대가 번져가
사랑 참 못됐다 정말
왜 자꾸 내 맘을 흔들어
서러울 만큼 이 못난 사랑을
아직 그댄 모르잖아
곁에 있어도 외로워
볼수록 난 그리워
그대 때문에 자꾸만 아픈 걸
이런 날 어떡해
가슴이 막혀서 그래
가슴이 막혀서 답답해
멍이 들 만큼 아무리 쳐봐도
내 가슴엔 그대가 번져가
사랑 참 못됐다 정말
왜 자꾸 내 맘을 흔들어
서러울 만큼 이 못난 사랑을
아직 그댄 모르잖아
사랑에 미치면 그래
참 바보 같아도 괜찮아
가질 수 없어 늘 상처 받지만
오늘도 그댈 사랑해
영원토록 그댈 사랑할게

L'amour est si cruel

Je ne peux pas pleurer
Je ne peux même pas sourire
La nostalgie s'est accumulée
Tout semble être cassé
J'ai essayé de le réparer
Mais je ne peux rien y faire
Tu as rouillé mon cœur
Que faire de moi aujourd'hui ?
Mon cœur est bloqué
Mon cœur est bloqué et je me sens étouffée
Peu importe combien je frappe, même jusqu'à ce que je sois meurtrie
Toi, tu continues à me hanter
L'amour est vraiment cruel
Pourquoi continues-tu à me secouer ?
Cet amour insignifiant qui me rend malheureuse
Tu ne le sais pas encore
Même à tes côtés, je me sens seule
Plus je te regarde, plus je te ressens
Je suis constamment blessée à cause de toi
Que faire de moi aujourd'hui ?
Mon cœur est bloqué
Mon cœur est bloqué et je me sens étouffée
Peu importe combien je frappe, même jusqu'à ce que je sois meurtrie
Toi, tu continues à me hanter
L'amour est vraiment cruel
Pourquoi continues-tu à me secouer ?
Cet amour insignifiant qui me rend malheureuse
Tu ne le sais pas encore
Être amoureuse, c'est comme ça
Même si je suis stupide, ça ne me dérange pas
Je ne peux pas t'avoir, je suis constamment blessée
Je t'aime aujourd'hui aussi
Je t'aimerai pour toujours