Lyrics and translation Sonnet Son - Without You (feat.Andup)

Without You (feat.Andup)

아무래도 상관없어 난 네가 뭐를 하고 살던 간
누굴 만나든 아무렇지도 않아
(거짓말이야 사실 거의 하루 열 번씩)
너의 SNS 들여다봐 진짜 나 미쳤나봐
헤어짐을 말한 건 너란 걸 인정하지?
서운하고 섭섭했던 건 나도 많지
도대체 왜 내가 널 버린 것 같이
센치터져 톡 사진, 알림말까지
혹시 네가 봐줄까 흔들리지 않을까
아무렇지 않은 네게 괜히 화가 나서
내가 뭘 어쩔까 울까 너 보란듯이
웃지마 즐겁지마 왜 티내 나 보란듯이
난 아직 나 없이 웃는 네가 싫어
정말 괜찮니 나 없이
안 괜찮아 매일 밤 한숨만 내쉬었지
매일 밤 그 정도만? 난 눈뜨고 하루종일
정말 끝난 건 아니라 믿고 싶어
나 괜찮을까 너 없이
나도 할 말 있어
너도 괜찮아 보이던데 뭐
예쁜 옷 입고 분위기 있는 bar에서 모히또
댓글 창에 아는 오빠들 모이는 걸 보니
나도 몰래 속타는 걸
너무 힘들어 해서 친구들이 걱정해서
잠깐 바람만 쐤을 뿐 너는 몰라
내가 뭘 어쩔까 울까 너 보란듯이
웃지마 즐겁지마 왜 티내 나 보란듯이
난 아직 나 없이 웃는 네가 싫어
정말 괜찮니 나 없이
안 괜찮아 매일 밤 한숨만 내쉬었지
매일 밤 그 정도만? 난 눈뜨고 하루종일
정말 끝난 건 아니라 믿고 싶어
나 괜찮을까 너 없이
매일매일 난 너의 전화번호만
눌러 놓고 멍해져 oh no
나와 함께 보다 행복해 보이는 널 보면
난 자신이 없어져서
내가 뭘 어쩔까 울까 너 보란듯이
웃지마 즐겁지마 왜 티내 나 보란듯이
난 아직 나 없이 웃는 네가 싫어
정말 괜찮니 나 없이
안 괜찮아 매일 밤 한숨만 내쉬었지
매일 밤 그 정도만? 난 눈뜨고 하루종일
정말 끝난 건 아니라 믿고 싶어
나 괜찮을까 너 없이

Sans toi (avec Andup)

Quoi que tu fasses de ta vie, qui tu voies, m'importe peu
Qui tu rencontres ne me fait ni chaud ni froid
(C'est un mensonge, en fait, je regarde tes réseaux sociaux presque dix fois par jour)
Je suis vraiment fou
Tu étais celle qui avait parlé de rupture ?
J'en ai beaucoup voulu, j'étais plein de ressentiment
C'est comme si c'était moi qui t'avais quitté
Je deviens sentimental à cause d'une photo, d'une notification
Peut-être que tu le verras, que tu ne resteras pas de marbre
Je m'énerve contre toi, qui n'en as rien à faire
Que dois-je faire ? Pleurer pendant que tu me regardes ?
Ne souris pas, ne t'amuse pas, pourquoi me narguer ainsi ?
Je déteste encore que tu rigoles sans moi
Est-ce que ça va vraiment sans moi ?
Non, ça ne va pas, je n'arrête pas de soupirer chaque nuit
Chaque nuit, seulement ? Moi, je n'ai pas fermé l'œil de la journée
Je veux croire que ce n'est pas vraiment fini
Est-ce que ça va aller sans toi ?
J'ai aussi des choses à dire
Toi aussi, tu avais l'air d'aller bien, que se passe-t-il ?
Tu portes de belles robes et tu bois des mojitos dans des bars branchés
Je vois que tu collectionnes les « abonnés » sur tes publications
Je brûle aussi en secret
Mes amis s'inquiètent tellement pour moi que je me sens mal
Je ne fais que prendre un peu l'air, tu ne sais pas
Que dois-je faire ? Pleurer pendant que tu me regardes ?
Ne souris pas, ne t'amuse pas, pourquoi me narguer ainsi ?
Je déteste encore que tu rigoles sans moi
Est-ce que ça va vraiment sans moi ?
Non, ça ne va pas, je n'arrête pas de soupirer chaque nuit
Chaque nuit, seulement ? Moi, je n'ai pas fermé l'œil de la journée
Je veux croire que ce n'est pas vraiment fini
Est-ce que ça va aller sans toi ?
Chaque jour, je ne fais que pianoter ton numéro
Et je reste figé, oh non
Je n'ai plus confiance en moi quand je te vois avoir l'air plus heureuse avec quelqu'un d'autre
Quand je crois que je ne suis pas assez bien
Que dois-je faire ? Pleurer pendant que tu me regardes ?
Ne souris pas, ne t'amuse pas, pourquoi me narguer ainsi ?
Je déteste encore que tu rigoles sans moi
Est-ce que ça va vraiment sans moi ?
Non, ça ne va pas, je n'arrête pas de soupirer chaque nuit
Chaque nuit, seulement ? Moi, je n'ai pas fermé l'œil de la journée
Je veux croire que ce n'est pas vraiment fini
Est-ce que ça va aller sans toi ?