Lyrics and translation Sonnet Son - 서툰 사랑 Clumsy love

서툰 사랑 Clumsy love

너를 부른다 다시 부른다
자꾸 말을 하려 해봐도
부는 바람에 밀려 소리 없이 희미해져 간다
나를 보낸다 나를 보낸다
애써 놓아보려 하지만
이는 파도에 쓸려 다시 너에게 되돌아간다
그래 조금 서툰 사랑 아니 조금 아픈 사랑
그 사랑이 한걸음 두 걸음 내게로 온다
아직 조금 서툰 사랑 내 사랑은 늘 바보처럼
매일 울다가 웃다가 다시 또 운다
너를 그린다 다시 그린다
자꾸 되뇌이려 해봐도
다가가면 갈수록 내 곁에서 더 멀어져 간다
나를 지운다 나를 지운다
애써 닦아내려 하지만
아련한 추억 따라 다시 너에게 되돌아간다
그래 조금 서툰 사랑 아니 조금 아픈 사랑
그 사랑이 한걸음 두 걸음 내게로 온다
아직 조금 서툰 사랑 내 사랑은 늘 바보처럼
매일 울다가 웃다가 다시 또 운다
사랑한다는 그 흔한 말도 왠지 어색한 너와 나
우리 사랑은 그렇게 흘러 흘러 차오르는 눈물을 쏟는다
그래 조금 서툰 사랑 아니 조금 슬픈 사랑
그 사랑이 한걸음 두 걸음 내게로 온다
아직 조금 서툰 사랑 내 사랑은 늘 바보처럼
매일 울다가 웃다가 다시 또 운다
그 사랑에 눈물이 흘러내린다

Amour maladroit Clumsy love

Je t'appelle encore et encore
J'essaie de parler encore et encore
Mais le vent qui souffle emporte mes paroles, les rendant silencieuses et faibles
Je te laisse partir, je te laisse partir
J'essaie de te laisser partir, mais
Les vagues me ramènent à toi
Oui, un amour un peu maladroit, ou un amour un peu douloureux
Cet amour fait un pas, deux pas vers moi
Un amour encore un peu maladroit, mon amour est toujours comme un idiot
Je pleure tous les jours, je ris, puis je pleure encore
Je te dessine encore et encore
J'essaie de me répéter encore et encore
Mais plus je m'approche, plus tu t'éloignes de moi
Je t'efface, je t'efface
J'essaie de t'effacer, mais
Les souvenirs vagues me ramènent à toi
Oui, un amour un peu maladroit, ou un amour un peu douloureux
Cet amour fait un pas, deux pas vers moi
Un amour encore un peu maladroit, mon amour est toujours comme un idiot
Je pleure tous les jours, je ris, puis je pleure encore
Même les mots simples "je t'aime" me semblent gênants, toi et moi
Notre amour coule ainsi, déversant des larmes qui montent
Oui, un amour un peu maladroit, ou un amour un peu triste
Cet amour fait un pas, deux pas vers moi
Un amour encore un peu maladroit, mon amour est toujours comme un idiot
Je pleure tous les jours, je ris, puis je pleure encore
Les larmes coulent dans cet amour