40/35 - Sonny translation in German

40/35

Barely breathing, slowly burning
This fireplace inside
Lay me across a ditch and walk on my lips
As they just melt away

Dripping from what i felt from days before
And it's still fresh to me
Silence cant be broken without a voice
"Where did yours go?"
Im screaming at the top of my lungs in this burning car
You grab your head in fear
And tell me that im wrong, just tell me that "im wrong"
Seriously... tell me "im wrong"

Now this has all fizzled out
From everything to nothing in 3.5 seconds
(That seems like a record to me)
Words wont save you now and car crashes wont save me
So why do i even bother to try?
Now you better buckle up and let your hair
Out the window feel the breeze
And grab the wheel when i let go
Cause we are going 40 in a 35 on the other side of the road

40/35

Kaum atmend, langsam brennend
Dieser Kamin in mir
Leg mich über einen Graben und tritt auf meine Lippen
Während sie einfach wegschmelzen

Tropfend von dem, was ich vor Tagen fühlte
Und es ist immer noch frisch für mich
Stille kann nicht ohne eine Stimme gebrochen werden
"Wohin ist deine gegangen?"
Ich schreie aus vollem Halse in diesem brennenden Auto
Du greifst dir voller Angst an den Kopf
Und sag mir, dass ich falsch liege, sag mir einfach, dass "ich falsch liege"
Ernsthaft... sag mir "ich liege falsch"

Jetzt ist das alles verpufft
Von allem zu nichts in 3,5 Sekunden
(Das scheint mir ein Rekord zu sein)
Worte werden dich jetzt nicht retten und Autounfälle werden mich nicht retten
Also warum mache ich mir überhaupt die Mühe, es zu versuchen?
Jetzt schnall dich besser an und lass deine Haare
Aus dem Fenster die Brise spüren
Und greif das Lenkrad, wenn ich loslasse
Denn wir fahren 40 in einer 35er-Zone auf der falschen Straßenseite