Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Groundhog Blues

Groundhog Blues

Now I'm a walkin' groundhog, mama and I walks around in my den
Now I'm a walkin' groundhog, mama and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow, John I believe I'll go back in

Now I want some feedin' mama, so I can hear a high sound
If you don't feed me baby I believe I'll go back in the ground
Because I'm that walkin' groundhog, mama and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow you say you don't love me, I believe I'll go back in

Now I wanna hear some swingin' music, I wanna hear a Fats Waller song
Now if I start to jitterbuggin' I'm forgettin' my hole down in the ground
Because I'm that walkin' groundhog, man and I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don't love me, I believe I'll go back in

Yes John, you know what I mean...
Oh you know I'm a-walkin' wild...

Now I need some pettin' baby, baby you know what I mean
Now if you don't pet me baby, I believe I'll go back down in New Orleans
Because I'm that walkin' groundhog, at night I walks around in my den
Now if I come out and see my shadow my woman don't love me, yeah an' I believe I'll go back in

Блюз сурка

Я как сурок-бродяга, детка, брожу по своей норе,
Я как сурок-бродяга, детка, брожу по своей норе,
И если выйду и увижу свою тень, то, боюсь, обратно полезу.

Хочу вкусняшек, детка, чтобы уши звенели,
Не накормишь меня, малышка, - обратно в землю закопаюсь,
Ведь я сурок-бродяга, детка, брожу по своей норе,
И если выйду и увижу свою тень, значит ты меня разлюбила, и я, пожалуй, обратно залезу.

Хочу послушать заводную музыку, песенку Фэтса Уоллера,
Начну отплясывать джиттербаг и забуду про свой дом под землёй,
Ведь я сурок-бродяга, старик, брожу по своей норе,
И если выйду и увижу свою тень, значит моя женщина меня разлюбила, и я, пожалуй, обратно залезу.

Да, ты же понимаешь, о чём я...
О, ты же знаешь, как я люблю погулять...

Мне нужна ласка, детка, ты же понимаешь, о чём я,
Не приласкаешь меня, малышка, - вернусь обратно в Новый Орлеан,
Ведь я сурок-бродяга, ночью брожу по своей норе,
И если выйду и увижу свою тень, значит моя женщина меня разлюбила, и я, пожалуй, обратно залезу.