Lyrics and translation Sonny Boy Williamson II - This Old Life

This Old Life

This old life, I just can't stand to live it no more
This old life, I just can't stand to live it no more
Baby, you got to help me get myself
Straightened up right now, if you don't lam gon' have to go
I'm asking you, baby, please help me just once more
Asking you, baby; I'm asking you please help me once more
Because I'm gonna get myself straightened
All out right now, so I won't go wrong no more
Help me, baby, help me, darling, just once more
If you help me get myself straightened
Out this time, I won't go wrong no more
I done you wrong and I'm asking you to forgive
Darling, I done you wrong, and I'm asking you to forgive
If you just help me get myself straightened
Out this time, darling, I know just how you feel
Please help me, darling

Cette vieille vie

Cette vieille vie, je ne peux plus la supporter
Cette vieille vie, je ne peux plus la supporter
Ma chérie, tu dois m'aider à me remettre
Sur le droit chemin tout de suite, sinon je devrai partir
Je te le demande, ma chérie, s'il te plaît, aide-moi une dernière fois
Je te le demande, ma chérie, je te prie de m'aider une dernière fois
Parce que je vais me remettre
Sur le droit chemin tout de suite, pour ne plus me tromper
Aide-moi, ma chérie, aide-moi, mon amour, une dernière fois
Si tu m'aides à me remettre
Sur le droit chemin cette fois, je ne me tromperai plus
Je t'ai fait du tort et je te demande de me pardonner
Ma chérie, je t'ai fait du tort, et je te demande de me pardonner
Si tu m'aides juste à me remettre
Sur le droit chemin cette fois, ma chérie, je sais ce que tu ressens
S'il te plaît, aide-moi, ma chérie