Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Blue Bird Blues

Blue Bird Blues

Now, bluebird, bluebird
Please take this letter down south for me
Now, bluebird, bluebird
Please take this letter down south for me
Now, you can tell my baby I'm up here in St. Louis
Oh, but I'm just as blue as I can be

Now bluebird, when you get to Jackson
I want you to fly down on Shannon Street
Now bluebird when you get to Jackson
I want you to fly down on Shannon Street
Well, but I don't want you to stop flyin'
Until you find Miss Lacey Belle for me

Now bluebird, when you find Miss Lacey Belle
I want you to please give her my best regard
Now bluebird, when you find Miss Lacey Belle
Oh, give her my best regard
Well, said you can tell her I'm up here in St. Louis
But these times is awful doggone hard

(Harmonica & guitar)

'Play it for me, you know how to ask her'

'Sing it about my baby, too'

Now bluebird, she may not be at home
But please knock on her do'
Now bluebird, she may not be at home
But please knock on her do'
Well, said she may be right across the street
Visitin' her next door neighbor, you know.

Le blues de l'oiseau bleu

Maintenant, oiseau bleu, oiseau bleu
S'il te plaît, emmène cette lettre vers le sud pour moi
Maintenant, oiseau bleu, oiseau bleu
S'il te plaît, emmène cette lettre vers le sud pour moi
Maintenant, tu peux dire à ma chérie que je suis ici à Saint-Louis
Oh, mais je suis aussi triste que possible

Maintenant, oiseau bleu, quand tu arriveras à Jackson
Je veux que tu voles jusqu'à Shannon Street
Maintenant, oiseau bleu, quand tu arriveras à Jackson
Je veux que tu voles jusqu'à Shannon Street
Eh bien, mais je ne veux pas que tu arrêtes de voler
Jusqu'à ce que tu trouves Miss Lacey Belle pour moi

Maintenant, oiseau bleu, quand tu trouveras Miss Lacey Belle
Je veux que tu lui donnes mes salutations
Maintenant, oiseau bleu, quand tu trouveras Miss Lacey Belle
Oh, donne-lui mes salutations
Eh bien, tu peux lui dire que je suis ici à Saint-Louis
Mais ces temps sont vraiment très difficiles

(Harmonica & guitare)

'Joue-la pour moi, tu sais comment lui demander'

'Chante-la pour ma chérie aussi'

Maintenant, oiseau bleu, elle n'est peut-être pas à la maison
Mais s'il te plaît, frappe à sa porte
Maintenant, oiseau bleu, elle n'est peut-être pas à la maison
Mais s'il te plaît, frappe à sa porte
Eh bien, elle est peut-être juste en face de la rue
En train de visiter sa voisine d'à côté, tu sais.