Checkin' Up on My Baby - Sonny Boy Williamson translation in German

Checkin' Up on My Baby

Check Up On My Baby Track 22 2: 43
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Sonny Boy Williamson I)
Sonny Boy Williamson - vcl and hca
With Blind John Davis - piano, Ted Summitt - gtr
Armand 'Jump' Jackson - drums
Recording: Chicago, Dec 14, 1944
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Transcriber: Awcantor@aol.com

I've got to check up on my baby, yeah
I've got to see how my baby been gettin along
But I've got to go an check up on my baby
I've got to see how my baby been gettin 'long
Now an I'm goin an fightin' now for our country
We gotta keep Mussolini from treatin' my baby wrong

'Mussolini got scared an cut out, didn't he?'

Now, don't ya know what Hitler told President Roosevelt?
Said we made the bad design plan, worry on
Oh President Roosevelt, I think they're tellin' a lie
Brother, so we gotta have a plan that's built up like a squirrel
An I'll send my boys to check up on their baby, yeah

A-my boys must see how there baby doin', gettin' along

He said, 'You help me win this war
Gotta keep Hitler from treatin' yo' baby wrong

Now don't you know my baby, she can't even write
No, my baby can't even a-send no telegram
I've got to check up on my baby
I know my baby wanna, a-know just where I am

Now I've got to go check up on my baby, now
I've got to see how my baby been gettin' along
Well now, we've just got to win this war
I swear because they don't mean my baby, no harm

(Instrumental - all)

'Oh yeah!'

Well now, an I've got som'thin to tell you, baby
That I know that you really, really can't do
I know you can't love me
An you wanna a-love some other man, too

But I've got to go an check up on you, baby
I've got to see baby, how you been gettin 'long
Well now, an if you help me, baby
I swear I will never do you no harm.

~

Nach meiner Kleinen sehen

Nach meiner Kleinen sehen Track 22 2:43
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Sonny Boy Williamson I)
Sonny Boy Williamson - Gesang und Mundharmonika
Mit Blind John Davis - Klavier, Ted Summitt - Gitarre
Armand 'Jump' Jackson - Schlagzeug
Aufnahme: Chicago, 14. Dez. 1944
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Transkribierer: Awcantor@aol.com

Ich muss nach meiner Kleinen sehen, yeah
Ich muss sehen, wie es meiner Kleinen so geht
Aber ich muss los und nach meiner Kleinen sehen
Ich muss sehen, wie es meiner Kleinen so geht
Und jetzt geh ich und kämpfe für unser Land
Wir müssen Mussolini davon abhalten, meine Kleine schlecht zu behandeln

'Mussolini hat Angst gekriegt und ist abgehauen, nicht wahr?'

Nun, weißt du nicht, was Hitler Präsident Roosevelt erzählt hat?
Sagte, wir hätten einen schlechten Plan entworfen, sorg dich ruhig weiter
Oh Präsident Roosevelt, ich glaube, die erzählen Lügen
Bruder, also brauchen wir einen Plan, der aufgebaut ist wie bei einem Eichhörnchen
Und ich werde meine Jungs schicken, um nach ihrer Kleinen zu sehen, yeah

A-meine Jungs müssen sehen, wie es ihrer Kleinen geht, wie sie zurechtkommt

Er sagte: 'Du hilfst mir, diesen Krieg zu gewinnen
Wir müssen Hitler davon abhalten, deine Kleine schlecht zu behandeln

Nun, weißt du nicht, meine Kleine, sie kann nicht mal schreiben
Nein, meine Kleine kann nicht mal ein Telegramm schicken
Ich muss nach meiner Kleinen sehen
Ich weiß, meine Kleine will wissen, a-wissen, wo genau ich bin

Nun muss ich los, nach meiner Kleinen sehen, nun
Ich muss sehen, wie es meiner Kleinen so geht
Also gut, wir müssen diesen Krieg einfach gewinnen
Ich schwör's, denn sie wollen meiner Kleinen nichts Böses

(Instrumental - alle)

'Oh yeah!'

Also gut, und ich hab dir was zu sagen, Kleine
Von dem ich weiß, dass du es wirklich, wirklich nicht tun kannst
Ich weiß, du kannst mich nicht lieben
Und du willst auch einen anderen Mann lieben

Aber ich muss los und nach dir sehen, Kleine
Ich muss sehen, Kleine, wie es dir so geht
Also gut, und wenn du mir hilfst, Kleine
Ich schwöre, ich werde dir niemals etwas antun.

~