Decoration Day Blues No. 2 - Sonny Boy Williamson translation in German

Decoration Day Blues No. 2

Peoples, I had a woman
She was nice a-lovin' kind to me in ev'ryway
Peoples, I had a woman
She was nice a-lovin' kind to me in ev'ryway
Lord, but she died an left me
And so I have the blues on ev'ry Decoration Day now

Lord, as I was standin' around her bed
These are the last words my baby had to say now
Lord, as I was standin' around her bed

These is the last words my baby had to say now
She said, 'Sonny Boy I want you to bring me some flowers
On-a ev'ry Decoration Day'

So sorry to see her leave
I just hate to see my Lord, take away now
So sorry see her leave
I just hate to see my Lord, take away
Now that's why you hear my sing the blues
I sing 'em on ev'ry Decoration Day

Ain't we havin' a good time, now?
Missed her just like the flower that comes in May
Ain't we havin' a good time, now?
Just a-like the flower that comes in May
Now I'll always remember
I won't never fo'get Decoration Day now.

Gedenktags-Blues Nr. 2

Leute, ich hatte eine Frau
Sie war lieb und nett zu mir auf jede Art
Leute, ich hatte eine Frau
Sie war lieb und nett zu mir auf jede Art
Herr, aber sie starb und verließ mich
Und deshalb hab' ich jetzt den Blues an jedem Gedenktag

Herr, als ich an ihrem Bett stand
Das sind die letzten Worte, die meine Liebste nun zu sagen hatte
Herr, als ich an ihrem Bett stand

Das sind die letzten Worte, die meine Liebste nun zu sagen hatte
Sie sagte: 'Sonny Boy, ich will, dass du mir Blumen bringst
an jedem Gedenktag'

Es tat mir so leid, sie gehen zu sehen
Ich hasse es einfach zu sehen, wie mein Herr sie nun wegnimmt
So leid tat es mir, sie gehen zu sehen
Ich hasse es einfach zu sehen, wie mein Herr sie wegnimmt
Nun, deshalb hört ihr mich den Blues singen
Ich sing' ihn an jedem Gedenktag

Haben wir nicht 'ne gute Zeit, jetzt?
Ich vermisse sie genau wie die Blume, die im Mai kommt
Haben wir nicht 'ne gute Zeit, jetzt?
Genau wie die Blume, die im Mai kommt
Nun werd' ich mich immer erinnern
Ich werd' den Gedenktag jetzt niemals vergessen.