Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Decoration Day Blues No. 2

Decoration Day Blues No. 2

Peoples, I had a woman
She was nice a-lovin' kind to me in ev'ryway
Peoples, I had a woman
She was nice a-lovin' kind to me in ev'ryway
Lord, but she died an left me
And so I have the blues on ev'ry Decoration Day now

Lord, as I was standin' around her bed
These are the last words my baby had to say now
Lord, as I was standin' around her bed

These is the last words my baby had to say now
She said, 'Sonny Boy I want you to bring me some flowers
On-a ev'ry Decoration Day'

So sorry to see her leave
I just hate to see my Lord, take away now
So sorry see her leave
I just hate to see my Lord, take away
Now that's why you hear my sing the blues
I sing 'em on ev'ry Decoration Day

Ain't we havin' a good time, now?
Missed her just like the flower that comes in May
Ain't we havin' a good time, now?
Just a-like the flower that comes in May
Now I'll always remember
I won't never fo'get Decoration Day now.

Decoration Day Blues No. 2

Ma chérie, j'avais une femme
Elle était gentille et aimante envers moi de toutes les façons
Ma chérie, j'avais une femme
Elle était gentille et aimante envers moi de toutes les façons
Mon Dieu, mais elle est morte et m'a laissé
Et j'ai donc le blues chaque jour de commémoration maintenant

Mon Dieu, alors que j'étais debout près de son lit
Ce sont les derniers mots que ma chérie a eu à dire maintenant
Mon Dieu, alors que j'étais debout près de son lit

Ce sont les derniers mots que ma chérie a eu à dire maintenant
Elle a dit : 'Sonny Boy, je veux que tu m'apportes des fleurs
Chaque jour de commémoration'

Je suis tellement désolé de la voir partir
Je déteste juste voir mon Seigneur, l'emporter maintenant
Je suis tellement désolé de la voir partir
Je déteste juste voir mon Seigneur, l'emporter
Maintenant, c'est pourquoi tu m'entends chanter le blues
Je les chante chaque jour de commémoration

On ne s'amuse pas bien, maintenant ?
Je l'ai manquée comme la fleur qui arrive en mai
On ne s'amuse pas bien, maintenant ?
Tout comme la fleur qui arrive en mai
Maintenant, je me souviendrai toujours
Je n'oublierai jamais le jour de la commémoration maintenant.