Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Down South

Down South

Down South Track #22 3: 05
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - vocals & harmonica
Yank Rachell - mandolin & guitar
Joe Williams - guitar
Recorded March 13, 1938 Auroram Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Recordings 1937-1938

Now an' I'm goin' back down South
Man, where the weather suits my clothes
Now, I done fooled around in Chicago
Yank, I done almost froze
Now, that I done fooled around in Chicago
Lord, I done almost froze

Lord, my baby, my baby
She don't treat me good no mo'
Now, I know the reason she don't love me
She's wild about Mr. So an' So
Now I know the reason she don't love me
She's wild about Mr. So an' So

Now an' I know my baby
N' I know, Miss Lacey, wanna see me now
Because my baby she didn't want me
To come way back up here, no how
Lord, my baby she didn't want me
To come way back up here, no how.

(Harmonica and mandolin to end)

En bas du Sud

En bas du Sud Piste n°22 3: 05
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I - chant & harmonica
Yank Rachell - mandoline & guitare
Joe Williams - guitare
Enregistré le 13 mars 1938 Auroram Illinois Leland Hotel
Album: Enregistrements Bluebird 1937-1938

Maintenant je retourne en bas du Sud
Chérie, là où le temps me va bien
J'ai fait le tour de Chicago
Yank, j'ai failli geler
Maintenant, j'ai fait le tour de Chicago
Mon Dieu, j'ai failli geler

Mon Dieu, ma chérie, ma chérie
Tu ne me traites plus bien
Maintenant, je sais pourquoi tu ne m'aimes pas
Tu es folle de M. Tel et Tel
Maintenant, je sais pourquoi tu ne m'aimes pas
Tu es folle de M. Tel et Tel

Maintenant, je sais que ma chérie
Et je sais que Miss Lacey veut me voir maintenant
Parce que ma chérie, elle ne voulait pas que je revienne
Jusqu'ici, en aucun cas
Mon Dieu, ma chérie, elle ne voulait pas que je revienne
Jusqu'ici, en aucun cas.

(Harmonica et mandoline jusqu'à la fin)