Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Goodbye Red

Goodbye Red

Well, goodbye Red
Now, I ain't gon' cry
Now, goodbye Red
Now, I ain't gonna cry
Well now, I ain't gonna frown
I wouldn't tell you no lie

Well, my little Red
She just don't know
Well-a my little Red
She just don't know
Well now, she says she loves me
She's wild about Mr. So and So

Well, I ain't gonna worry
About the way you do
Well, the way you treat me
Comin' back home to you
Well, I ain't gonna worry
Red, about the way you do now

Well, I ain't gonna frown
I ain't gonna make no noise
Now, I ain't gonna frown
I ain't gonna make no noise
Well, I ain't gonna bring
You'll have none-a-these Santa toys

Well, I waved my hand
Red, shook her head
I waved my hand
Red, shook her head
Well, I'm sick an tired of Red
Gonna go to bed

Now tell me, Red
What you want me to do?
Now look-it-here, Red
What you want me to do, now?
Now do you think I can love you
And be yo' little dog, too now?

Well, after a while
Be all over, now
Well, after a while
Be all over, now
Now because didn't have nobody
Raise no sand, now how.

Well, fare you well
Well, fare you well
Red, fare you well
Now, little girl
Well now, I thought you loved me
But I take you for my pal.

Au revoir Rouge

Eh bien, au revoir Rouge
Maintenant, je ne vais pas pleurer
Maintenant, au revoir Rouge
Maintenant, je ne vais pas pleurer
Eh bien maintenant, je ne vais pas faire la moue
Je ne te mentirais pas

Eh bien, ma petite Rouge
Elle ne sait tout simplement pas
Eh bien, ma petite Rouge
Elle ne sait tout simplement pas
Eh bien maintenant, elle dit qu'elle m'aime
Elle est folle de M. Untel

Eh bien, je ne vais pas m'inquiéter
De la façon dont tu te conduis
Eh bien, de la façon dont tu me traites
En rentrant chez toi avec toi
Eh bien, je ne vais pas m'inquiéter
Rouge, de la façon dont tu te conduis maintenant

Eh bien, je ne vais pas faire la moue
Je ne vais pas faire de bruit
Maintenant, je ne vais pas faire la moue
Je ne vais pas faire de bruit
Eh bien, je ne vais pas apporter
Tu n'auras aucun de ces jouets du Père Noël

Eh bien, j'ai agité ma main
Rouge, elle a secoué la tête
J'ai agité ma main
Rouge, elle a secoué la tête
Eh bien, je suis malade et fatigué de Rouge
Je vais aller me coucher

Maintenant dis-moi, Rouge
Que veux-tu que je fasse ?
Maintenant, écoute, Rouge
Que veux-tu que je fasse, maintenant ?
Maintenant, penses-tu que je peux t'aimer
Et être ton petit chien, aussi, maintenant ?

Eh bien, après un certain temps
Ce sera fini, maintenant
Eh bien, après un certain temps
Ce sera fini, maintenant
Maintenant, parce que tu n'avais personne
Ne soulève pas de sable, maintenant comment.

Eh bien, adieu
Eh bien, adieu
Rouge, adieu
Maintenant, petite fille
Eh bien, maintenant, je pensais que tu m'aimais
Mais je te prends pour mon amie.