Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - I' Been Dealing With the Devil

I' Been Dealing With the Devil

I Been Dealing With The Devil Track #13 2: 47
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
John Lee Williamson - vocal and harmonica
With Joshua Altheimer - piano, Fred Williams - drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com

Now, my baby wasn't even decided
About our weddin' ring
When it come to our marryin'
It didn't seem to 'mount to a other thing

But I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
I believe I been dealin' with the devil
My woman don't love me, no mo'

Well now, I've got the meanest woman
The meanest woman you most ev'r seen
She sleep wit a ice pick in her hand
Man, an she fights all in her dream

I sooner be sleepin' with the devil
I sooner be sleepin' with the devil
I sooner be sleepin' with the devil
My woman don't love me, no mo'

Now, my mother, she said one thing
You know an then father said the same
'You keep on foolin' 'round, Sonny Boy
'Women, really gon' change your name'

I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
My woman don't love me, no mo'

(Harmonica)

Yeah, yeah, yeah, yeah!

Ah, you know I been havin'
You know, little, you know, friendly
Just friendly with the devil, you know

Yeah, but I got in little trouble
I don't do that no mo', watch!

(Harmonica)

Now baby, you know I ain't goin' down
You know, this big road by myself
Now, an if I can't take you
I'm gonna carry somebody else

Because I been dealin' with the devil, now
I been dealin' with the devil
I been dealin' with the devil
A-my woman don't love me, no mo'

(Harmonica, piano & drums to end)

~

J'ai Traîné Avec Le Diable

J'ai Traîné Avec Le Diable Piste #13 2: 47
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
John Lee Williamson - chant et harmonica
Avec Joshua Altheimer - piano, Fred Williams - batterie
Chicago 17 mai 1940
Album: 'Sugar Mama'
Les Enregistrements Essentiels de Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcripteur: Awcantor@aol.com

Alors, ma chérie, on n'avait même pas décidé
De notre alliance de mariage
Quand il est venu le temps de notre mariage
Ça ne semblait pas compter pour grand-chose

Mais j'ai traîné avec le diable
J'ai traîné avec le diable
Je crois que j'ai traîné avec le diable
Ma femme ne m'aime plus, non plus

Eh bien, j'ai la femme la plus méchante
La femme la plus méchante que tu aies jamais vue
Elle dort avec un pic à glace dans la main
Mec, et elle se bat dans ses rêves

J'aimerais mieux dormir avec le diable
J'aimerais mieux dormir avec le diable
J'aimerais mieux dormir avec le diable
Ma femme ne m'aime plus, non plus

Alors, ma mère, elle a dit une chose
Tu sais et puis mon père a dit la même
'Continue à faire le fou, Sonny Boy
'Les femmes, vont vraiment changer ton nom'

J'ai traîné avec le diable
J'ai traîné avec le diable
J'ai traîné avec le diable
Ma femme ne m'aime plus, non plus

(Harmonica)

Ouais, ouais, ouais, ouais!

Ah, tu sais que j'ai eu
Tu sais, un peu, tu sais, amical
Juste amical avec le diable, tu sais

Ouais, mais j'ai eu un petit peu d'ennuis
Je ne fais plus ça, attention!

(Harmonica)

Alors ma chérie, tu sais que je ne vais pas descendre
Tu sais, ce grand chemin tout seul
Alors, et si je ne peux pas t'emmener
Je vais prendre quelqu'un d'autre

Parce que j'ai traîné avec le diable, maintenant
J'ai traîné avec le diable
J'ai traîné avec le diable
Ma femme ne m'aime plus, non plus

(Harmonica, piano & batterie jusqu'à la fin)

~