Sonny Boy Williamson - Joe Louis and John Henry Blues - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Joe Louis and John Henry Blues




Joe Louis and John Henry Blues
Le blues de Joe Louis et John Henry
Joe Louis And John Henry Blues 2: 54 Trk 12
Le blues de Joe Louis et John Henry 2: 54 Trk 12
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
Sonny Boy Williamson I (John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
(John Lee Williamson)
With Big Bill Broonzy - guitar, Walter Davis - piano
Avec Big Bill Broonzy - guitare, Walter Davis - piano
Record: July 21st 1939, Chicago, Illinois
Enregistrement: 21 juillet 1939, Chicago, Illinois
Album: Sonny Boy Williamson 'The Blues'
Album: Sonny Boy Williamson 'The Blues'
Chicago 1937-1945 by Fremeaux& Associates #FA 253
Chicago 1937-1945 par Fremeaux& Associates #FA 253
Well, while I was sit'n at Madison Square Gardens
Eh bien, alors que j'étais assis au Madison Square Gardens
Now, just to watch the big fight come through
Pour regarder le grand combat, tu vois
Hoo-hoo, well
Hoo-hoo, eh bien
Well, just to watch the big fight come through
Pour regarder le grand combat, tu vois
Well-well, the 'right-left' that Joe Louis was usin'
Eh bien, le "droite-gauche" que Joe Louis utilisait
Hoo-well, man
Hoo-well, mon homme
Give John Henry, Louis's head the blues, now
Donne à John Henry, la tête de Louis le blues, maintenant
Well-well, then Joe's manager pat him on the shoulders
Eh bien, puis le manager de Joe lui tape sur l'épaule
Says, 'Joe, don't you use that right so fast'
Il dit, 'Joe, n'utilise pas cette droite si vite'
Hoo-well, said, 'Let me talk with you, now'
Hoo-well, il dit, 'Laisse-moi te parler, maintenant'
Said, 'Please don't use that right so fast'
Il dit, 'S'il te plaît, n'utilise pas cette droite si vite'
Well-well, I say 'You stop 'n let John Henrys catch his breaf'
Eh bien, je dis "Arrête et laisse John Henry reprendre son souffle"
Hoo-hoo, well 'just as long as he can last'
Hoo-hoo, eh bien, 'aussi longtemps qu'il peut tenir'
Well, that night I didn't have but fifty cents
Eh bien, ce soir-là, je n'avais que cinquante cents
I was in Jackson wuppin' with the wimen an men
J'étais à Jackson en train de m'amuser avec les femmes et les hommes
Hoo-well
Hoo-well
Down in Jackson wuppin' with the wimen an men
En bas à Jackson en train de m'amuser avec les femmes et les hommes
Well-well, then I betted my fifty cents on Joe
Eh bien, j'ai mis mes cinquante cents sur Joe
Hoo-hoo-well, now it time I won my fifty cent back, again
Hoo-hoo-well, maintenant il est temps que je récupère mes cinquante cents, encore une fois
('Yas, yas, play it for me, you know')
('Oui, oui, joue ça pour moi, tu sais')
Well-well, then John Henry's manager told him
Eh bien, puis le manager de John Henry lui a dit
He says, 'John Henry why don't you use yo' right, now?'
Il dit, 'John Henry, pourquoi tu n'utilises pas ta droite, maintenant?'
Hoo-well, says, 'Son let me talk wit'ch you'
Hoo-well, il dit, 'Fils, laisse-moi te parler'
'John Henry why don't you use yo' right?'
'John Henry, pourquoi tu n'utilises pas ta droite?'
Well-well, he said, 'Joe Louis 'ill block you wit' a-left'
Eh bien, il a dit, 'Joe Louis va te bloquer avec un gauche'
Hoo-well man, 'An I swear man he just makes you tired'.
Hoo-well mon homme, 'Et je te jure qu'il te fatigue simplement'.





Writer(s): John Williamson


Attention! Feel free to leave feedback.