Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Mattie Mae Blues

Mattie Mae Blues

Mattie Mae Blues Track 2 3: 03
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Sonny Boy Williamson)
Sonny Boy Williamson - vcl and hca
With Blind John Davis - piano, Big Bill Broonzy - gtr
Williams Mitchell - imitation bass
Chicago Apr 4, 1942
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058

Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Hello stranger, now
You sho' do remind me of Mattie Mae, now
Lord, an I'm just thinkin' about how you quit me
Mama, an the day you walked away, now

Mattie Mae, have got'n two dimple in her jaw
She have got long black curly hair, m-now
Mattie Mae, have got two dimple in her jaw, now
She have got long black curly hair, now
Lord, she's kind-a lean in the waist
John, an her complexion looks awful fair, now

Lord, I was standin' around her congregation of people

Here's the first word I had to say, now
Lord, I was standin' around her congregation of people, now
Here's the first word I had to say, now
I thought a-hug you an kiss you
A-because you sho' do remind me of Mattie Mae, Maes

'Play this 'un Brother John, you know how I be alone'

(Piano, harp & instrumtental)

'Yeah, yeah, yeah'

'Come on, go back, you know down, I need sound'
'You don't wanna bug out-a-here'

(Instrumental continues)

Lord, if you want to be my little baby
My baby, I'll always let you have your way
Now, if you wants to be Sonny Boy's little baby, yeah
My baby, I would always let you have yo way, now
I give you my money an ev'rything
Because you look exactly like, Mattie Mae, now

~

Mattie Mae Blues

Mattie Mae Blues Piste 2 3: 03
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(Sonny Boy Williamson)
Sonny Boy Williamson - vcl and hca
Avec Blind John Davis - piano, Big Bill Broonzy - gtr
Williams Mitchell - imitation bass
Chicago 4 avril 1942
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058

Bonjour étranger, maintenant
Tu me rappelles vraiment Mattie Mae, maintenant
Bonjour étranger, maintenant
Tu me rappelles vraiment Mattie Mae, maintenant
Seigneur, et je pense juste à comment tu m'as quitté
Maman, et le jour où tu es partie, maintenant

Mattie Mae, a deux fossettes sur la mâchoire
Elle a de longs cheveux noirs bouclés, m-maintenant
Mattie Mae, a deux fossettes sur la mâchoire, maintenant
Elle a de longs cheveux noirs bouclés, maintenant
Seigneur, elle est un peu mince à la taille
Jean, et son teint a l'air terriblement clair, maintenant

Seigneur, j'étais debout autour de sa congrégation de gens

Voici le premier mot que j'ai eu à dire, maintenant
Seigneur, j'étais debout autour de sa congrégation de gens, maintenant
Voici le premier mot que j'ai eu à dire, maintenant
Je pensais te serrer dans mes bras et t'embrasser
Parce que tu me rappelles vraiment Mattie Mae, Maes

'Jouez celle-là, Frère John, vous savez comment je suis seul'

(Piano, harpe et instrumentale)

'Ouais, ouais, ouais'

'Allez, retourne en arrière, tu sais en bas, j'ai besoin de son'
'Tu ne veux pas te barrer d'ici'

(L'instrumentale continue)

Seigneur, si tu veux être ma petite chérie
Ma chérie, je te laisserai toujours faire ce que tu veux
Maintenant, si tu veux être la petite chérie de Sonny Boy, oui
Ma chérie, je te laisserai toujours faire ce que tu veux, maintenant
Je te donnerai mon argent et tout
Parce que tu ressembles exactement à Mattie Mae, maintenant

~