Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - One Way Out

One Way Out

Raise your window,
I ain't goin' out that door
Raise your window,
I ain't goin' out that door
'Cause the man out there might,
Be your man I don't know
If you raise your window,
I can ease out soft and low
If you raise your window,
I can ease out soft and low
Your neighbors gonna be talkin',
That stuff me don't know
Ain't but one way out,
I ain't goin' out that door
Ain't but one way out,
I ain't goin' out that door
If I get away this time,
I won't be caught no more
Ain't but one way out,
I ain't goin' out that door
Ain't but one way out,
I ain't goin' out that door
If I get away this time,
I won't be caught no more

Une seule issue

Ouvre ta fenêtre,
Je ne sortirai pas par cette porte
Ouvre ta fenêtre,
Je ne sortirai pas par cette porte
Parce que l'homme dehors,
C'est peut-être ton homme, je ne sais pas
Si tu ouvres ta fenêtre,
Je peux sortir doucement et discrètement
Si tu ouvres ta fenêtre,
Je peux sortir doucement et discrètement
Tes voisins vont parler,
Des choses que je ne connais pas
Il n'y a qu'une seule issue,
Je ne sortirai pas par cette porte
Il n'y a qu'une seule issue,
Je ne sortirai pas par cette porte
Si je m'en tire cette fois,
Je ne me ferai plus attraper
Il n'y a qu'une seule issue,
Je ne sortirai pas par cette porte
Il n'y a qu'une seule issue,
Je ne sortirai pas par cette porte
Si je m'en tire cette fois,
Je ne me ferai plus attraper