Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Rub a Dub

Rub a Dub

Rub A Dub Track #23 2: 38
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Chicago, November 12, 1947
With Blind John Davis - piano, Big Bill Broonzy - guitar
Ransom Knowling - sbass, Judge Riley - drums
Album Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 - November 12, 1947
Document Records DOCD 5059

You know my mama bought a washbo'd
An a brand new tub
My daddy had one old dirty shirt
An they began to rub

They come just to rubbin'
A-come just to rubbin'
A-come just to rubbin'
They just a-kept on a-rubbin' on the same old thing

Come just to rubbin'
Come just to rubbin'
A-come just to rubbin'
They just a-kept on rubbin' on the same old thing

Well now look-a-here, Big Bill
Don't you be tryin-a play me cheap
If you ain't gonna rub
Son, you got-ta move next week!

You better start to rubbin'
Better come to the rubbin'
A-come just to rubbin'
You just a-keep on rubbin' on the same old thing

(Harmonica & Instrumental)

You know I met a little girl
She was all trimmed out in blue
She saw me rubbin'
She started to rubbin', too

An when she come, just to rubbin'
Come just to rubbin'
A-come just to rubbin'
We just a-kept on a-rubbin' on the same old thing

Come just to rubbin'
A-come just to rubbin', now
Come just to rubbin'
We just a-kept on a-rubbin' on the same old thing.

Frotte, frotte

Frotte, frotte Piste n°23 2: 38
Sonny Boy Williamson I (John Lee)
(John Lee Williamson)
Chicago, 12 novembre 1947
Avec Blind John Davis - piano, Big Bill Broonzy - guitare
Ransom Knowling - contrebasse, Judge Riley - batterie
Album Complete Recorded Works Vol 5
19 octobre 1945 - 12 novembre 1947
Document Records DOCD 5059

Tu sais, ma mère a acheté une planche à laver
Et une baignoire toute neuve
Mon père avait une vieille chemise sale
Et ils ont commencé à frotter

Ils sont venus juste pour frotter
Ils sont venus juste pour frotter
Ils sont venus juste pour frotter
Ils ont continué à frotter la même vieille chose

Ils sont venus juste pour frotter
Ils sont venus juste pour frotter
Ils sont venus juste pour frotter
Ils ont continué à frotter la même vieille chose

Eh bien, regarde, Big Bill
N'essaie pas de me jouer un tour bon marché
Si tu ne vas pas frotter
Mon garçon, tu dois déménager la semaine prochaine !

Tu ferais mieux de commencer à frotter
Tu ferais mieux de venir frotter
Viens juste pour frotter
Tu continues à frotter la même vieille chose

(Harmonica & Instrumental)

Tu sais, j'ai rencontré une petite fille
Elle était toute habillée de bleu
Elle m'a vu frotter
Elle a commencé à frotter aussi

Et quand elle est venue, juste pour frotter
Elle est venue juste pour frotter
Elle est venue juste pour frotter
On a continué à frotter la même vieille chose

Elle est venue juste pour frotter
Elle est venue juste pour frotter, maintenant
Elle est venue juste pour frotter
On a continué à frotter la même vieille chose.