Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Shannon Street Blues

Shannon Street Blues

I went down on Shannon Street
Now to buy some alcohol
I went down on Shannon Street
Now to buy some alcohol
I told him to put it half-full a-water
But they didn't put it in any drop at all

So, I drunk my straight whiskey
Now an I staggered on in the street
So, I drink my straight whiskey
Now an I staggered on in the street
Now but my head got so heavy
That my eyes couldn't even give a peep

Lacey tells me, 'Papa, papa'
Well, you ain't no good at all'
Lacey tells me, 'Papa, papa'
Well, you ain't no good at all'
Now she say, 'You don't make me happy
So long as you fool with this alcohol'

Sometimes I tell her, 'Oooh
Lacey, this alcohol is killin' me'
Sometimes I tell her, 'Oooh
Lacey, this alcohol is killin' me'
Well, now they told me if I didn't quit drinkin'
In some lonesome cemetery I would be

I say, 'Lacey baby, won't you go ridin'
Can an take you ridin' wit' me in my car?'
I say, 'Lacey, baby won't you go ridin'
Can an take you ridin' wit' me in my car?'
She says, 'Sonny Boy, I'm scared you'll get a drink a-whiskey
An I'm scared that we won't ride very fer.

Shannon Street Blues

Je suis allé dans Shannon Street
Pour acheter de l'alcool
Je suis allé dans Shannon Street
Pour acheter de l'alcool
Je lui ai dit de le remplir à moitié d'eau
Mais ils n'y ont pas mis une seule goutte

Alors, j'ai bu mon whisky pur
Et j'ai titubé dans la rue
Alors, j'ai bu mon whisky pur
Et j'ai titubé dans la rue
Mais ma tête est devenue si lourde
Que mes yeux ne pouvaient même pas regarder

Lacey me dit : "Papa, papa"
Tu n'es bon à rien du tout"
Lacey me dit : "Papa, papa"
Tu n'es bon à rien du tout"
Elle dit : "Tu ne me rends pas heureuse
Tant que tu joues avec cet alcool"

Parfois, je lui dis : "Oooh"
Lacey, cet alcool me tue"
Parfois, je lui dis : "Oooh"
Lacey, cet alcool me tue"
Ils m'ont dit que si je n'arrêtais pas de boire
Je serais dans un cimetière solitaire

Je dis : "Lacey, chérie, tu veux aller rouler"
Tu veux aller rouler avec moi dans ma voiture ?"
Je dis : "Lacey, chérie, tu veux aller rouler"
Tu veux aller rouler avec moi dans ma voiture ?"
Elle dit : "Sonny Boy, j'ai peur que tu boives du whisky"
Et j'ai peur que l'on ne roule pas très loin.