Lyrics and translation Sonny Boy Williamson - Sloppy Drunk Blues

Sloppy Drunk Blues

Now I would rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know I'd rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know in another half-a-pint
Woman, an you will see me go

Now, my gal she done quit me
For somebody else
Now, my little gal she done quit me
For somebody else
Now, an' I'm sloppy drunk again, woman
Sleepin' all by myself

Now, I would rather be sloppy drunk
*Sip-tin, in the can
You know I would rather be sloppy drunk, woman
Sip-tin, in the can
Now, then be out in the street, mm
Runnin' from the man

Because, a-oh-oh, mm
A-bring another half-a-pit
Because, mm-mm-mm
Bring another half-a-pint
Now, an' I believe I'll get n' drunk
Baby, I'm gonna wreck this joint

Now, an' I love my moonshine whiskey
I tell thee world I do
Now, an' I love my moonshine whiskey
Tell thee the world I do
Now, but I drink some more whiskey
To get a-long with you

Now, an' I'm 'onna drink whiles I'm up, baby
Drink until I fall
Now, an' I'm gonna drink whiles I'm up, woman
Drink until I fall
Now, an if ya want me to stop drinkin' whiskey
You ain't talkin' bout nothin' at all!

Sloppy Drunk Blues

Maintenant, je préférerais être complètement ivre
Plutôt que tout ce que je connais
Tu sais, je préférerais être complètement ivre
Plutôt que tout ce que je connais
Tu sais, dans une autre demi-pinte
Ma chérie, tu me verras partir

Maintenant, ma fille m'a quitté
Pour quelqu'un d'autre
Maintenant, ma petite fille m'a quitté
Pour quelqu'un d'autre
Maintenant, et je suis encore complètement ivre, ma chérie
Je dors tout seul

Maintenant, je préférerais être complètement ivre
*Sirotant dans la canette
Tu sais, je préférerais être complètement ivre, ma chérie
Sirotant dans la canette
Maintenant, puis être dehors dans la rue, mm
Fuir les flics

Parce que, a-oh-oh, mm
Apporte une autre demi-pinte
Parce que, mm-mm-mm
Apporte une autre demi-pinte
Maintenant, et je pense que je vais me soûler
Bébé, je vais démolir cet endroit

Maintenant, et j'aime mon whisky de maïs
Je le dis au monde entier
Maintenant, et j'aime mon whisky de maïs
Je le dis au monde entier
Maintenant, mais j'en bois encore un peu
Pour aller de l'avant avec toi

Maintenant, et je vais boire tant que je suis debout, bébé
Boire jusqu'à ce que je tombe
Maintenant, et je vais boire tant que je suis debout, ma chérie
Boire jusqu'à ce que je tombe
Maintenant, et si tu veux que j'arrête de boire du whisky
Tu ne parles pas de rien du tout !